1
00:00:10,453 --> 00:00:15,210
Das ist nicht die Absicht des Filmemachers
den ethischen Kodex von Gustave Minda zu verteidigen.
2
00:00:15,413 --> 00:00:20,203
Dargestellte Personen und Sachverhalte
hierin entbehren jeglicher faktischer Grundlage,
3
00:00:20,405 --> 00:00:25,195
und daher ist kein Urteil erforderlich
zu den Polizeimethoden
4
00:00:25,397 --> 00:00:29,740
dargestellt in diesem fiktionalen Werk
basierend auf einem Roman.
5
00:00:34,645 --> 00:00:38,540
Dem Mann wird bei der Geburt nur eines gegeben:
Seinen eigenen Tod wählen.
6
00:00:38,742 --> 00:00:42,058
Aber wenn er will
weil er des Lebens müde ist,
7
00:00:42,261 --> 00:00:45,677
dann seine gesamte Existenz
war ohne Bedeutung.
8
00:03:23,609 --> 00:03:26,479
ZWEITER WIND
9
00:03:52,602 --> 00:03:56,279
Adaptiert und inszeniert von
JEAN-PIERRE MELVILLE
10
00:06:42,590 --> 00:06:45,721
- Es ist für den 28. Dezember geplant.
- Alles klar.
11
00:06:45,918 --> 00:06:48,667
Wenn alles gut geht,
Sie bekommen, was wir vereinbart haben.
12
00:06:48,862 --> 00:06:51,033
Und wenn nicht?
13
00:07:04,318 --> 00:07:07,166
Der Job ist für den 28. Dezember angesetzt.
Vergessen Sie Ihre Reise.
14
00:07:07,359 --> 00:07:09,049
Ich werde einfach gehen und zurückkommen.
15
00:07:09,246 --> 00:07:12,923
Aber Sie könnten sich in Paris verspäten ...
gegen deinen Willen.
16
00:07:13,119 --> 00:07:15,061
Du bist hier unverzichtbar!
17
00:07:15,262 --> 00:07:18,197
Das durchzuziehen ist ein großes Risiko,
und ohne dich -
18
00:07:18,398 --> 00:07:21,213
Ohne mich?
Ich komme morgen wieder.
19
00:07:21,407 --> 00:07:24,025
Dieser Bastard Jacques der Anwalt
hat uns dazu gebracht.
20
00:07:24,223 --> 00:07:25,783
Das klären wir später.
21
00:07:25,983 --> 00:07:28,350
Ich brauche dich hier, Jeannot.
22
00:07:32,735 --> 00:07:35,321
Niemand ist unersetzlich.
Ciao.
23
00:08:04,768 --> 00:08:06,678
Was hast du heute Abend gemacht?
24
00:08:06,880 --> 00:08:09,117
Ich ging ins Kino.
25
00:08:09,600 --> 00:08:12,218
- War es gut?
- Nicht schlecht.
26
00:08:14,464 --> 00:08:17,781
Gut, dass die Kassiererin
werde nächste Woche wiederkommen.
27
00:08:33,088 --> 00:08:34,911
Was ist los?
28
00:08:35,425 --> 00:08:37,115
Gu ist entkommen.
29
00:08:39,809 --> 00:08:41,631
Lass uns nach Hause gehen.
30
00:08:43,425 --> 00:08:45,727
Alban, zwei Cognacs.
31
00:08:49,921 --> 00:08:51,830
Ich kann es nicht glauben.
32
00:08:52,577 --> 00:08:54,943
Vor zehn Jahren
Ich bot ihm an, ihm zu helfen.
33
00:08:55,745 --> 00:08:59,160
Er hat es mir erzählt
um ihn in Frieden sterben zu lassen.
34
00:09:00,481 --> 00:09:03,329
Ich hatte sogar Angst
er würde sich umbringen.
35
00:09:05,025 --> 00:09:07,360
Jetzt, mit 46 Jahren –
36
00:09:08,482 --> 00:09:10,042
Alban.
37
00:09:12,385 --> 00:09:14,392
Gu ist entkommen.
38
00:09:15,329 --> 00:09:18,177
Wir müssen ihn finden
und ihn verstecken.
39
00:09:44,002 --> 00:09:45,377
Was ist passiert?
40
00:09:45,570 --> 00:09:47,905
- Hast du etwas gesehen?
- Nein.
41
00:09:48,099 --> 00:09:50,684
Dann sei still.
Keiner von uns hat es getan.
42
00:10:05,635 --> 00:10:07,774
- Passen Sie unten auf!
- Was ist das?
43
00:10:07,970 --> 00:10:09,858
- Bis morgen.
- Ist Madame krank?
44
00:10:10,051 --> 00:10:13,498
Nein, es ist Jacques.
Bringen Sie alle in fünf Minuten raus.
45
00:10:18,563 --> 00:10:20,385
Sie sind da!
46
00:10:25,091 --> 00:10:27,327
Lass uns gehen!
Alle im Wagen!
47
00:10:27,523 --> 00:10:29,662
Fass ihn nicht an!
48
00:10:30,723 --> 00:10:32,447
Wer hat ihn erschossen?
49
00:10:32,707 --> 00:10:33,951
Ihr?
50
00:10:34,147 --> 00:10:37,278
Nein, sie war es nicht.
Sie ist die Chefin.
51
00:10:37,475 --> 00:10:39,515
Niemand hat dich gefragt.
Du redest später.
52
00:10:39,715 --> 00:10:42,203
Ich bezweifle, dass er dir viel sagen wird.
53
00:10:42,404 --> 00:10:44,127
Deshalb habe ich...
54
00:10:48,356 --> 00:10:50,265
Abend, Manouche.
55
00:10:52,868 --> 00:10:57,570
Jacques Ribaldi, auch bekannt als „Jacques
aufgrund seines Jurastudiums zum Rechtsanwalt ernannt.
56
00:10:57,764 --> 00:10:59,837
Er hat einen Bauch voller Schnecken abbekommen.
57
00:11:00,132 --> 00:11:03,328
Wahrscheinlich mehrere Schützen.
Er hatte keine Zeit, dies zu nutzen.
58
00:11:03,524 --> 00:11:05,946
Vielleicht hattest du mehr Glück?
59
00:11:06,436 --> 00:11:09,502
Immer der Witzbold, Inspektor.
Du weißt, dass ich keine Waffe mehr benutze.
60
00:11:09,700 --> 00:11:12,351
Weil alle deine Feinde
sind tot.
61
00:11:12,548 --> 00:11:15,581
- Wie kannst du das sagen?
- Seien Sie nicht zu schockiert.
62
00:11:15,780 --> 00:11:20,865
Außerdem, wenn es Manouche gut geht,
Das ist alles, was dich interessiert, oder?
63
00:11:21,221 --> 00:11:23,009
Kommen Sie her, meine Herren.
64
00:11:24,389 --> 00:11:28,382
Ich nehme an, dass es welche gab
Heute Abend keine Kunden.
65
00:11:28,804 --> 00:11:35,427
Meine Herren, das Essen auf den Tellern
gibt keinen Hinweis auf eine überstürzte Abreise.
66
00:11:35,621 --> 00:11:38,970
Einige aßen Vorspeisen,
etwas Nachtisch.
67
00:11:39,172 --> 00:11:40,798
Völlig verständlich.
68
00:11:40,997 --> 00:11:46,626
Vielleicht war es die Königin von England
Trampen in der Nähe – das darf man sich nicht entgehen lassen.
69
00:11:46,821 --> 00:11:49,603
In der Zwischenzeit ist hier Alban.
70
00:11:49,893 --> 00:11:51,780
Er hat nichts gesehen.
71
00:11:51,973 --> 00:11:55,999
Er kauerte hinter der Theke,
Fliegen vertreiben.
72
00:11:56,197 --> 00:11:59,328
Als er aufsah,
die Bösewichte, die hereinstürmten
73
00:11:59,525 --> 00:12:02,591
für einige noch unbekannt
Grund waren weg.
74
00:12:02,789 --> 00:12:06,368
Er konnte es nicht sagen
ob es ein Mann war
75
00:12:06,565 --> 00:12:09,467
oder ein Stamm
von Wüstennomaden, oder?
76
00:12:09,670 --> 00:12:11,393
Das ist ungefähr richtig.
77
00:12:13,094 --> 00:12:17,185
Böswillige Gerüchte könnten sagen
Jacques war hier süß in Manouche,
78
00:12:17,382 --> 00:12:19,967
aber was könnte das sein
etwas damit zu tun haben?
79
00:12:20,166 --> 00:12:25,316
Manouche sah nichts.
Sie war über die Kasse gebeugt.
80
00:12:26,405 --> 00:12:31,905
Hier ist der zweite Barkeeper,
Marcel Le Stéphanois, wenn ich mich recht erinnere.
81
00:12:32,102 --> 00:12:35,234
Der finstere Angreifer
hat Marcel solche Angst gemacht
82
00:12:35,430 --> 00:12:37,951
dass er es nicht konnte
Identifizieren Sie ihn jetzt.
83
00:12:38,150 --> 00:12:40,572
Er versteckte sich hinter der Theke.
84
00:12:40,774 --> 00:12:42,847
Unser Marcel ist ein schüchterner Typ.
85
00:12:43,046 --> 00:12:45,664
Er hat nichts gesehen.
86
00:12:45,894 --> 00:12:48,316
- Das ist erstaunlich!
- Nehmen Sie sich Zeit.
87
00:12:48,518 --> 00:12:51,333
Genau meine Geschichte.
Es ist, als wärst du hier.
88
00:12:51,526 --> 00:12:55,585
Meine Herren, sehen Sie, wie direkt
und entgegenkommend sind unsere Zeugen.
89
00:12:55,782 --> 00:12:59,645
Ah! Lassen Sie mich vorstellen
der Kammerdiener,
90
00:12:59,847 --> 00:13:02,814
ein aufrechter Bürger
dessen Name mir entfällt.
91
00:13:03,015 --> 00:13:06,015
Er sah, wie Kunden hereinkamen
aber nichts gehört
92
00:13:06,215 --> 00:13:10,820
aufgrund des Verkehrslärms,
Lastwagen und Zugpfeifen.
93
00:13:11,015 --> 00:13:15,009
Dann sah er, wie die Kunden gingen –
nichts Außergewöhnliches.
94
00:13:15,207 --> 00:13:19,550
Sie sagten ihm, ein Mann sei gestorben.
Er steht immer noch unter Schock.
95
00:13:19,751 --> 00:13:22,435
Bist du stark genug?
sprechen, mein Kind?
96
00:13:22,631 --> 00:13:24,192
Es ist wahr! Was für ein Schock!
97
00:13:24,391 --> 00:13:26,246
Aber genug.
Ich bin kein Folterer.
98
00:13:26,439 --> 00:13:28,610
Seien Sie nicht schüchtern.
Nehmen Sie Platz.
99
00:13:29,031 --> 00:13:33,309
Jeder Dorftrottel konnte es sehen
dass hier niemand etwas gesehen hat,
100
00:13:33,511 --> 00:13:37,766
und sie werden nicht dafür bezahlt, es zu wissen
warum die Kunden hinausstürmten.
101
00:13:37,959 --> 00:13:40,577
Nicht jeder ist geboren
mit einem forschenden Geist.
102
00:13:40,776 --> 00:13:42,848
Ich bin fertig, meine Herren.
103
00:13:43,752 --> 00:13:45,857
Kein Sinn. Richtig, Alban?
104
00:13:46,056 --> 00:13:49,471
Die Küchenhilfe
müssen alle nach Hause gegangen sein.
105
00:13:49,672 --> 00:13:51,909
Es waren viele Leute
für keine Kunden.
106
00:13:52,103 --> 00:13:54,591
Offensichtlich verschwenden wir unsere Zeit
mit diesen süßen Knirpsen.
107
00:13:54,792 --> 00:13:58,589
Würdest du es mit mir machen?
der gleiche Gefallen wie vor zwei Jahren?
108
00:14:00,584 --> 00:14:02,407
Es ist alles aktuell.
109
00:14:02,600 --> 00:14:04,804
Namen der Mitarbeiter
und Adressen -
110
00:14:05,000 --> 00:14:07,105
für alles Gute
es wird dem Richter genügen.
111
00:14:07,305 --> 00:14:09,988
Rufen Sie sie an, damit sie kommen
Holen Sie sich den Körper.
112
00:14:10,248 --> 00:14:12,582
Wie sehr neugierig.
113
00:14:12,936 --> 00:14:17,409
Es scheint, als hätten sie geschossen
auf dem Weg nach draußen auf die Straße.
114
00:14:18,121 --> 00:14:22,628
Es sei denn, jemand hat geschossen
von innen auf sie ein.
115
00:14:22,824 --> 00:14:26,566
Alban, ich hoffe, du hast mindestens einen getötet!
Wir werden es in ein paar Tagen wissen.
116
00:14:26,761 --> 00:14:28,768
Wir haben eine Leiche für Sie.
117
00:14:29,288 --> 00:14:31,393
Wir werden die Leiche wegbringen.
118
00:14:31,593 --> 00:14:34,909
Der Rest von euch
kenne die Routine.
119
00:14:35,433 --> 00:14:40,484
Sie müssen jederzeit erreichbar sein.
Verlassen Sie Paris nicht, ohne uns zu benachrichtigen.
120
00:14:44,297 --> 00:14:46,980
Hatte er Familie in Paris?
121
00:14:47,177 --> 00:14:50,755
Nicht, dass ich es wüsste.
Sie leben in Bastia.
122
00:14:51,273 --> 00:14:53,248
Seine Mutter und zwei jüngere
Brüder leben noch.
123
00:14:53,449 --> 00:14:55,304
Und jetzt bist du allein.
124
00:14:55,497 --> 00:14:58,432
Schade, dass der Einsatz so hoch ist.
125
00:15:09,161 --> 00:15:10,405
Es ist vorbei, Manouche.
126
00:15:10,602 --> 00:15:12,707
Ihr könnt alle gehen.
127
00:15:12,905 --> 00:15:15,109
Es ist ein echter Scheideweg.
128
00:15:15,306 --> 00:15:19,746
Da kommt jemand Neues,
und alles ändert sich.
129
00:15:21,385 --> 00:15:22,847
Gute Nacht, Alban.
130
00:15:23,210 --> 00:15:25,795
Eine Kleinigkeit
um ihr heute Abend vorzulesen.
131
00:15:29,258 --> 00:15:32,968
EHEMALIGER ÖFFENTLICHER FEIND
GU MINDA entkommt
132
00:15:33,162 --> 00:15:36,937
...Lebenslange Haftstrafe verbüßen
„GOLD TRAIN“-RAUB VOR ZEHN JAHREN
133
00:15:58,603 --> 00:16:01,472
- Er liegt seit zwei Tagen im Koma.
- Hast du keinen Arzt gerufen?
134
00:16:01,675 --> 00:16:05,472
Sicher, aber er ist im Delirium.
Er ruft ständig deinen Namen.
135
00:16:07,915 --> 00:16:09,803
Ich gehe mit dir nach Paris.
136
00:16:46,348 --> 00:16:50,210
Jacques fragte mich immer wieder
mit ihm weggehen.
137
00:16:53,388 --> 00:16:56,039
Vielleicht hat er mich wirklich geliebt.
138
00:17:48,718 --> 00:17:50,147
Einfrieren!
139
00:18:28,783 --> 00:18:30,343
Rufen Sie Manouche an.
140
00:18:49,614 --> 00:18:51,786
Sind das nicht Stäbe?
ein wenig schwer?
141
00:18:54,414 --> 00:18:56,302
Was hast du mit Alban gemacht?
142
00:20:49,585 --> 00:20:52,041
Hier, um den Job zu beenden?
143
00:20:52,241 --> 00:20:53,965
Hängt davon ab.
144
00:20:57,041 --> 00:20:59,943
Ich bin seit 15 Jahren in der Szene.
Ich kenne das Ergebnis.
145
00:21:00,146 --> 00:21:02,033
Du weißt nicht alles.
146
00:21:03,570 --> 00:21:06,384
Sie müssen die Nase voll haben
mit all dem Mist.
147
00:21:07,634 --> 00:21:09,968
Wir können dem ein Ende setzen.
148
00:21:10,225 --> 00:21:13,008
- Für wie viel?
- Wir sind nicht gierig.
149
00:21:15,954 --> 00:21:18,987
- Jeweils fünf Millionen.
- Und wenn ich nein sage?
150
00:21:19,186 --> 00:21:20,812
Hände hoch!
151
00:21:21,554 --> 00:21:23,114
Reden Sie nicht, Manouche.
152
00:21:23,507 --> 00:21:25,645
Ihr zwei,
verdeckt auf den Boden.
153
00:21:28,051 --> 00:21:29,644
Durchsuchen Sie sie.
154
00:21:29,842 --> 00:21:32,144
Wer hat den Schlüssel?
zu den Handschellen?
155
00:21:44,594 --> 00:21:47,758
Er ist bewusstlos.
Und sag ihm, er soll meinen Namen nicht sagen.
156
00:21:49,811 --> 00:21:52,331
Du hast Polizisten gespielt, oder?
157
00:22:04,019 --> 00:22:07,664
Du lässt Rubes
Schlagest du dich heutzutage um?
158
00:22:07,891 --> 00:22:09,898
Steht auf, ihr zwei.
159
00:22:15,540 --> 00:22:17,100
Zweifellos.
160
00:22:17,843 --> 00:22:19,731
Von hinten ist es doch einfach, oder?
161
00:22:35,156 --> 00:22:37,611
Jetzt unterhalten wir uns noch ein wenig.
162
00:22:37,812 --> 00:22:40,365
Wie heißen Sie?
-Henri Tourneur.
163
00:22:40,564 --> 00:22:42,255
Wer hat dich geschickt?
164
00:22:43,508 --> 00:22:46,257
Lass mich mich nicht wiederholen.
165
00:22:46,452 --> 00:22:48,557
Jo Ricci.
166
00:22:48,756 --> 00:22:49,933
Weitermachen.
167
00:22:50,132 --> 00:22:52,107
Mein Freund dort kennt ihn.
168
00:22:52,308 --> 00:22:56,269
Sagte, er hätte einen einmaligen Deal,
dass wir still sitzen sollten.
169
00:22:56,692 --> 00:22:57,805
Und dann?
170
00:22:58,004 --> 00:22:59,859
Wir besuchten ihn jeden Abend.
171
00:23:00,053 --> 00:23:05,170
Heute Abend hat er es meinem Freund erzählt
Der Kunde war reif.
172
00:23:05,365 --> 00:23:06,772
Warum heute Abend?
173
00:23:06,965 --> 00:23:09,899
Sie haben Jacques getötet
vor drei Tagen.
174
00:23:10,357 --> 00:23:12,528
Was wussten Sie über sie?
bevor du hierher kommst?
175
00:23:12,725 --> 00:23:15,659
Nur dass sie es nicht konnte
geh zur Polizei.
176
00:23:16,085 --> 00:23:17,165
Ich habe es.
177
00:23:17,365 --> 00:23:19,252
Alban, lass uns gehen.
Die Schlüssel.
178
00:23:19,445 --> 00:23:21,038
Er hat sie.
179
00:23:31,157 --> 00:23:32,717
Manouche!
180
00:23:55,318 --> 00:23:57,074
Wohin gehen wir?
181
00:23:58,006 --> 00:23:59,915
Leg es auf den Boden.
Wir sind fast da.
182
00:24:34,166 --> 00:24:37,483
Ich sagte Manouche, er solle warten
außerhalb von Ville-d'Avray.
183
00:25:00,791 --> 00:25:04,206
Gu, mein Platz
kommt nicht in Frage.
184
00:25:05,303 --> 00:25:07,824
Die Bullen waren da
drei Tage lang auf meinem Rücken.
185
00:25:08,983 --> 00:25:11,187
Der Verantwortliche
ist eine schlaue Sache.
186
00:25:11,384 --> 00:25:13,140
Ich weiß. Fleck.
187
00:25:13,335 --> 00:25:16,183
Er hat sich einen ziemlichen Namen gemacht
auch im Inneren.
188
00:25:16,696 --> 00:25:18,485
Da ist Montrouge.
189
00:25:19,127 --> 00:25:21,015
Das ist richtig.
190
00:25:21,207 --> 00:25:22,222
Was ist das?
191
00:25:22,424 --> 00:25:24,562
Mach dir keine Sorge.
Dort wird es Ihnen schön und gemütlich sein.
192
00:26:41,849 --> 00:26:44,118
Das wird dein Königreich sein
für eine Weile.
193
00:27:02,554 --> 00:27:04,441
Hier sind die Schlüssel.
194
00:28:07,035 --> 00:28:10,101
- Wer hat nach ihm geschickt?
- Er ist der Cousin meiner Frau.
195
00:28:10,300 --> 00:28:13,977
Ich kann nicht bleiben, aber holen wir ihn
im Hinterhof begraben.
196
00:28:47,933 --> 00:28:50,932
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich wäre gekommen, um dich zu holen.
197
00:28:51,133 --> 00:28:53,020
Bist du mit dem Zug gefahren?
198
00:28:53,468 --> 00:28:55,890
Nein, ich bin gefahren.
Ich fliege gleich zurück.
199
00:28:56,092 --> 00:28:57,980
Warum die plötzliche Reise?
200
00:28:59,805 --> 00:29:02,194
Unser Zigarettengeschäft
mit Jacques dem Anwalt.
201
00:29:02,397 --> 00:29:05,943
Er und Jeannot sind tot.
Jetzt gibt es keine Streitereien mehr.
202
00:29:06,845 --> 00:29:08,853
Jeannot Franchi ist tot?
203
00:29:09,501 --> 00:29:12,468
Du wirst ihn vermissen.
Du brauchtest immer einen Partner.
204
00:29:13,277 --> 00:29:15,994
Nein... nicht immer.
205
00:29:20,317 --> 00:29:23,067
Eins...zwei...
206
00:29:27,645 --> 00:29:30,101
Zu langsam, Yvette.
Das ist es.
207
00:29:32,798 --> 00:29:35,001
Ich besuchte meinen Bruder,
208
00:29:35,197 --> 00:29:38,197
aber ich habe es gemerkt
es würde nie funktionieren.
209
00:29:38,397 --> 00:29:40,252
Aber ich habe eine andere Idee.
210
00:29:40,446 --> 00:29:43,413
Orloff ist zurück in Frankreich
und durch Marseille.
211
00:29:43,614 --> 00:29:46,963
Ich weiß. Er arbeitet alleine.
Schon immer.
212
00:29:47,166 --> 00:29:49,271
100 Millionen könnten das ändern.
213
00:29:49,470 --> 00:29:51,095
Genau mein Gedanke.
214
00:29:51,294 --> 00:29:53,749
Ich habe ihn gefragt
um mich heute Abend zu Hause anzurufen.
215
00:29:53,950 --> 00:29:57,594
Besser noch,
dass er persönlich kommt.
216
00:29:58,110 --> 00:30:00,761
Mein Zuhause ist diskreter
für Orloff als hier.
217
00:30:00,958 --> 00:30:03,348
Ich habe meine Frau geschickt
um ihre Familie zu besuchen.
218
00:30:03,550 --> 00:30:05,273
Wir werden allein sein.
219
00:31:19,839 --> 00:31:21,083
Danke fürs Kommen.
220
00:31:21,280 --> 00:31:23,768
Wenn Paul ruft, komme ich.
221
00:31:24,384 --> 00:31:27,734
Ich habe zwei Freunde
Ich würde dich gerne kennenlernen.
222
00:31:27,904 --> 00:31:30,839
Ich habe Ihnen einen Job anzubieten.
223
00:31:39,489 --> 00:31:41,147
Pascal Leonetti.
224
00:31:41,536 --> 00:31:42,943
Orloff.
225
00:31:44,512 --> 00:31:46,236
Antoine Ripa.
226
00:31:56,672 --> 00:31:59,836
Du willst anfangen
das neue Jahr mit 200 Millionen?
227
00:32:00,033 --> 00:32:04,855
Man kann das neue Jahr beginnen
Es gibt viele Möglichkeiten... oder gar nicht damit anzufangen.
228
00:32:05,057 --> 00:32:07,774
Na ja, nicht mit diesem Job.
Ich habe Insiderinformationen.
229
00:32:08,097 --> 00:32:12,155
In einem Monat ist es soweit.
Wir werden die Zeit und alles wissen.
230
00:32:12,353 --> 00:32:16,696
Zwei Motorradpolizisten eskortieren einen Lieferwagen
mit 1.100 Pfund Platin.
231
00:32:16,897 --> 00:32:21,818
Eine Fünf-Wege-Aufteilung, jeweils 200 Millionen,
einschließlich meiner Insider-Quelle.
232
00:32:22,017 --> 00:32:24,887
Also die vier wir und er.
233
00:32:25,089 --> 00:32:28,602
Ist es so schwer, jemanden zu finden?
für eine so große Auszahlung?
234
00:32:28,961 --> 00:32:30,521
Warum denkst du, dass du hier bist?
235
00:32:31,137 --> 00:32:33,625
Ihr Vertrauen
berührt mich zutiefst.
236
00:32:33,825 --> 00:32:38,332
Ich gehe davon aus, dass Sie die Einzelheiten ausgearbeitet haben
und ich brauche nur ja oder nein zu sagen,
237
00:32:38,530 --> 00:32:41,345
also werde ich keine Fragen stellen.
238
00:32:42,466 --> 00:32:45,727
Ich sage nicht nein,
aber ich sage auch nicht ja.
239
00:32:45,922 --> 00:32:49,053
Ich brauche eine Woche
um Ihnen eine eindeutige Antwort zu geben.
240
00:32:50,082 --> 00:32:52,121
Wir müssen bereit sein
in vier Wochen.
241
00:32:52,514 --> 00:32:53,921
Ich weiß.
242
00:32:54,114 --> 00:32:58,337
Sie hätten noch drei Wochen Zeit, es zu finden
ein vierter, oder ihr drei könntet es schaffen.
243
00:32:58,882 --> 00:33:00,791
Drei Männer schaffen es nicht.
244
00:33:01,218 --> 00:33:02,779
Drei sind schon viel.
245
00:33:02,978 --> 00:33:05,367
Ich habe viel getan
von kleinen Jobs selbst,
246
00:33:05,570 --> 00:33:09,116
aber eine Million in Platin
erfordert besondere Sorgfalt.
247
00:33:09,315 --> 00:33:12,610
In der Zwischenzeit bist du frei
weiter suchen. Es ist nur fair.
248
00:33:12,803 --> 00:33:14,559
So werde ich dich nicht aufhalten.
249
00:33:17,411 --> 00:33:20,258
- Wie wäre es mit einem Scotch?
- Nur ein Tropfen.
250
00:33:23,586 --> 00:33:26,816
Zu unserer zukünftigen Zusammenarbeit.
251
00:33:37,187 --> 00:33:39,096
Würden Sie bitte kurz hier eintreten?
252
00:33:45,860 --> 00:33:48,958
Finden Sie heraus, wo
Diese beiden Typen haben rumgehangen.
253
00:34:06,724 --> 00:34:10,718
Tourneur und Bartel
waren jeden Tag in Jo Riccis Bar.
254
00:34:10,916 --> 00:34:14,397
Kleinkriminelle wurden erwischt
von einem erstklassigen Killer.
255
00:34:15,396 --> 00:34:18,211
- Frau Simone Pelquier.
- Ich bin gleich da.
256
00:34:25,732 --> 00:34:26,976
Hallo, Manouche.
257
00:34:27,172 --> 00:34:29,027
Hallo, Inspektor.
258
00:34:29,284 --> 00:34:31,357
Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.
259
00:34:32,645 --> 00:34:35,514
Ich bin gekommen, um die Erlaubnis einzuholen
Paris verlassen.
260
00:34:35,717 --> 00:34:37,604
Meine Kassiererin ist zurück.
261
00:34:38,180 --> 00:34:40,602
Ich muss das alles vergessen.
262
00:34:40,804 --> 00:34:42,692
Es hat mich runtergezogen.
263
00:34:42,885 --> 00:34:44,772
Man konnte es nicht sagen
davon, dich anzusehen.
264
00:34:50,149 --> 00:34:55,070
Manouche, wissen Sie
wie ich über so etwas denke.
265
00:34:55,621 --> 00:34:59,363
Viele Frauen würden es genießen
Männer brachten sich wegen ihnen gegenseitig um.
266
00:34:59,557 --> 00:35:01,346
Es gibt keine größere Hommage.
267
00:35:02,117 --> 00:35:04,255
Ich verlange nicht so viel.
268
00:35:06,277 --> 00:35:07,838
Schauen Sie hier.
269
00:35:09,734 --> 00:35:11,905
Diese repräsentieren
Der Tod zweier Männer.
270
00:35:12,102 --> 00:35:15,746
Übersät mit Löchern
in einem kaum versteckten Auto,
271
00:35:15,942 --> 00:35:19,258
als ob es überhaupt keine Rolle spielen würde
wenn sie gefunden wurden.
272
00:35:20,134 --> 00:35:22,272
Das Zeichen eines Profis.
273
00:35:31,206 --> 00:35:34,370
Gehen Sie, wohin Sie wollen.
Verkaufe alles.
274
00:35:34,566 --> 00:35:37,981
Finden Sie andere Leute,
ein anderes Leben führen.
275
00:35:41,286 --> 00:35:44,035
Es wäre besser
für dich, Simone.
276
00:35:44,422 --> 00:35:46,309
Weißt du...
277
00:35:46,502 --> 00:35:49,851
Dafür ist es jetzt etwas spät,
Inspektor.
278
00:35:51,750 --> 00:35:54,565
Für eine Frau wie dich?
Du machst Witze.
279
00:36:01,671 --> 00:36:03,711
- Also?
- Erlaubnis erteilt.
280
00:36:06,886 --> 00:36:08,446
Viel Glück.
281
00:36:12,359 --> 00:36:13,569
Was denken Sie?
282
00:36:13,766 --> 00:36:17,509
- Sehr gefährlich.
- Viel mehr als Sie denken.
283
00:36:18,087 --> 00:36:20,957
Aber diese Leute
brauche viel Freiheit.
284
00:36:21,159 --> 00:36:23,046
Ich werde heute Abend Jo Ricci besuchen.
285
00:36:23,239 --> 00:36:25,694
Sein Bruder Paul spielt herum
in Zigaretten in Marseille.
286
00:36:25,895 --> 00:36:29,244
Jacques der Anwalt wurde getötet
über Zigaretten. Jo Ricci weiß es.
287
00:36:29,447 --> 00:36:32,895
Die beiden Steifen aus Ville-d'Avray
hing in Riccis Bar rum.
288
00:36:33,095 --> 00:36:35,201
Und Manouche
ist ruhig und entspannt,
289
00:36:35,399 --> 00:36:38,879
als ob ihr geholfen worden wäre...
von den Allerbesten.
290
00:36:39,079 --> 00:36:40,770
Schau dir diesen Kerl an.
291
00:36:40,967 --> 00:36:44,164
Er war einmal sehr reich.
Jetzt ist er pleite.
292
00:36:44,520 --> 00:36:47,651
Er wird Frankreich nicht so verlassen
Wenn es eine andere Option gibt,
293
00:36:47,848 --> 00:36:51,230
und es gibt immer eine andere Option.
Er ist gefährlicher denn je.
294
00:37:12,648 --> 00:37:14,536
Gu, ich bin es!
295
00:37:35,049 --> 00:37:37,318
Sie kommt hierher
heute Abend zum Abendessen.
296
00:37:37,480 --> 00:37:40,197
Dachte ich
Vielleicht möchtest du dich anziehen.
297
00:37:40,872 --> 00:37:43,556
Sie hat Wort
darum, dich hier rauszuholen.
298
00:37:44,073 --> 00:37:47,586
Ich werde gehen.
Ich kann die Bar nicht unbeaufsichtigt lassen.
299
00:37:49,545 --> 00:37:53,407
Hier muss man keine Angst haben.
Nur wir drei wissen es.
300
00:37:56,809 --> 00:37:59,711
Lass alles.
Sie sagte, sie würde damit klarkommen.
301
00:38:37,002 --> 00:38:38,562
Da ich bin.
302
00:39:05,227 --> 00:39:09,002
Das hättest du nicht tun sollen.
Ich wollte mich darum kümmern.
303
00:39:09,194 --> 00:39:12,162
Warum? Du bist mein Gast,
bist du nicht?
304
00:39:19,979 --> 00:39:21,954
Es ist kein sehr schöner Ort.
305
00:39:22,155 --> 00:39:25,865
Du weißt, woher ich komme,
und was mich erwartet.
306
00:39:26,060 --> 00:39:26,987
Bedeutung?
307
00:39:27,179 --> 00:39:29,862
Jeder Polizist in Frankreich
hat mein Bild in der Tasche.
308
00:39:30,059 --> 00:39:31,488
Also?
309
00:39:31,916 --> 00:39:33,988
Ein Bild ist es nicht
das gleiche wie der Mann.
310
00:39:34,219 --> 00:39:36,391
Die Polizisten sind nicht gerade Genies.
311
00:39:37,995 --> 00:39:41,607
Das erinnert mich:
Ich habe Blot heute Morgen gesehen.
312
00:39:43,340 --> 00:39:44,769
Und?
313
00:39:45,452 --> 00:39:47,786
Es war eine rührende Werbung.
314
00:39:47,980 --> 00:39:51,460
Er sagte, ich könnte reisen
wohin ich wollte usw.
315
00:39:52,812 --> 00:39:56,041
Völlige Freiheit.
Wissen Sie, was ich meine?
316
00:39:57,291 --> 00:39:59,047
Klar, das tue ich.
317
00:39:59,500 --> 00:40:01,802
Wir müssen tanzen
nach Blots Melodie.
318
00:40:05,900 --> 00:40:07,460
Gu...
319
00:40:08,140 --> 00:40:11,174
wir waren Betrüger
seit wir Kinder waren.
320
00:40:11,372 --> 00:40:15,595
Wenn wir Sie nicht rausholen können,
wir sind in einer traurigen Verfassung.
321
00:40:16,589 --> 00:40:20,004
Auf jeden Fall,
Ich werde nie wieder dorthin zurückkehren.
322
00:40:20,300 --> 00:40:21,577
Und ich?
323
00:40:22,732 --> 00:40:24,325
Was ist mit dir?
324
00:40:24,909 --> 00:40:27,080
Was wird mit mir passieren?
325
00:40:29,740 --> 00:40:31,464
Manouche...
326
00:40:32,397 --> 00:40:33,924
Verstehst du nicht?
327
00:40:34,124 --> 00:40:36,066
Du weißt, was passiert ist.
328
00:40:36,269 --> 00:40:39,782
Ich habe gespielt und verloren.
Niemand war schuld.
329
00:40:39,981 --> 00:40:43,527
Jetzt sind sie hinter mir her,
und das werden sie immer sein.
330
00:40:52,237 --> 00:40:53,644
Aufleuchten.
331
00:41:17,070 --> 00:41:18,892
- Guten Abend, Inspektor.
- Abend, Jo.
332
00:41:19,086 --> 00:41:22,402
Der gleiche gute Geschmack, wie ich sehe.
- Verbringen Sie den Abend mit uns.
333
00:41:22,606 --> 00:41:24,461
Das könnte sehr angenehm sein.
334
00:41:24,653 --> 00:41:27,206
Colette und Marceline.
335
00:41:27,533 --> 00:41:31,014
Was darf's sein? Cognac?
- Ich trinke nie.
336
00:41:31,214 --> 00:41:33,931
Aber wenn ich anbieten dürfte
Diese jungen Damen trinken etwas...
337
00:41:34,126 --> 00:41:36,166
- Ein Tomatensaft.
- Ich auch.
338
00:41:36,366 --> 00:41:38,276
Und ich werde das Gleiche haben.
339
00:41:38,478 --> 00:41:41,446
Colette und ich immer
gemeinsam ausgehen.
340
00:41:41,646 --> 00:41:44,035
Wir gehen nie
auf der Seite des anderen.
341
00:41:44,590 --> 00:41:47,274
Ich würde nicht erscheinen wollen
übermäßig zuversichtlich,
342
00:41:47,470 --> 00:41:50,634
aber ich werde versuchen abzusagen
einen vorherigen Termin.
343
00:41:50,830 --> 00:41:53,612
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
- Natürlich.
344
00:42:02,383 --> 00:42:05,678
Tut mir leid wegen dieser kleinen Füchsinnen,
aber ich bin geschäftlich hier.
345
00:42:06,479 --> 00:42:09,196
Achten Sie darauf, nicht zu arbeiten
zu hart, Inspektor.
346
00:42:11,727 --> 00:42:14,575
Sag den Mädchen, dass meine Freundin gegangen ist.
347
00:42:14,767 --> 00:42:18,280
Ich habe zwei Leichen an meinen Händen,
und du bist mir in den Sinn gekommen.
348
00:42:18,479 --> 00:42:21,894
- Du bist zu nett.
- Gibt es Neuigkeiten von deinem Bruder Paul?
349
00:42:22,096 --> 00:42:24,332
Er ist jetzt ein guter Junge,
alles hat sich beruhigt.
350
00:42:24,495 --> 00:42:26,437
Ich gehe davon aus, dass er nicht eintreten wird
das Kloster.
351
00:42:26,640 --> 00:42:29,771
Als Jacques der Anwalt
war umgehauen, ich dachte an Paul.
352
00:42:29,968 --> 00:42:32,717
Jeder kannte Jacques...
und Manouche.
353
00:42:32,912 --> 00:42:36,076
Du kennst mich auch,
und ich bin nicht dumm genug, das zu glauben
354
00:42:36,271 --> 00:42:38,541
dass Jacques gestorben ist
wegen Manouche.
355
00:42:38,735 --> 00:42:40,426
Wir alle haben unsere kleinen Ideen.
356
00:42:40,624 --> 00:42:42,446
Sei kein kluger Kerl.
357
00:42:42,640 --> 00:42:46,982
Ich bin nicht hier, um dich zu verarschen.
Sie sagten, wir alle haben unsere kleinen Ideen.
358
00:42:47,184 --> 00:42:48,809
Und hier ist meiner.
359
00:42:49,008 --> 00:42:51,212
Erstens waren Sie nicht dabei.
360
00:42:51,407 --> 00:42:54,703
Paul schränkt seine Konkurrenz ein
im Zigarettenhandel.
361
00:42:54,895 --> 00:42:59,565
Jacques war ein großer Fisch.
Jetzt sitzt Paul gut da.
362
00:42:59,760 --> 00:43:01,832
Aber nicht ganz,
363
00:43:02,032 --> 00:43:06,440
weil ich es weiß
etwas, das du nicht tust.
364
00:43:06,928 --> 00:43:09,448
Drei Tage nach Jacques' Tod,
365
00:43:09,648 --> 00:43:14,601
zwei Schläger
die nicht einmal drittklassig waren
366
00:43:14,801 --> 00:43:17,005
Machen Sie eine einfache Fahrt
nach Ville-d'Avray.
367
00:43:17,200 --> 00:43:20,997
Du hast ihre Namen gesehen
und Tassen in der Zeitung.
368
00:43:21,424 --> 00:43:24,555
Ich kannte sie...
Als Kunden natürlich.
369
00:43:25,201 --> 00:43:27,470
Das ist der Jo, den ich kenne!
370
00:43:27,665 --> 00:43:29,607
- Was haben Sie, Inspektor?
- Ein Cognac.
371
00:43:29,808 --> 00:43:33,583
Also dieser Tourneur und Bartel
kam in deine Bar.
372
00:43:34,193 --> 00:43:36,332
Zwei Einbrecher der unteren Klasse.
373
00:43:36,528 --> 00:43:39,758
Aber sie werden abgeschossen
wie große Tiere.
374
00:43:39,921 --> 00:43:44,623
Du merkst, was für ein Durcheinander
Sind diese beiden Idioten reingekommen?
375
00:43:47,249 --> 00:43:50,216
Man könnte es fast meinen
sie wurden absichtlich geschickt.
376
00:43:50,833 --> 00:43:55,819
Nur 10 Meter entfernt steht ein Haus
von wo das Auto gefunden wurde,
377
00:43:56,018 --> 00:43:58,505
und niemand hörte etwas.
378
00:43:58,706 --> 00:44:03,212
Das bedeutet, dass sie erschossen wurden
im Auto, auf der Straße.
379
00:44:05,010 --> 00:44:08,392
Ich blieb die ganze Nacht wach
Durchsuchen alter Dateien.
380
00:44:08,594 --> 00:44:11,441
Du wirst es nie erraten
was ich gefunden habe.
381
00:44:11,634 --> 00:44:15,824
Francis the Gimp, vor 15 Jahren getötet.
Gerades Stück Straße und zack!
382
00:44:16,018 --> 00:44:18,025
Niemand wurde jemals verhaftet,
383
00:44:18,226 --> 00:44:21,771
aber alle damals
dachte, es wäre Gu.
384
00:44:21,970 --> 00:44:24,141
Das finde ich erstaunlich.
385
00:44:24,786 --> 00:44:25,768
Nicht wahr?
386
00:44:26,290 --> 00:44:27,981
Das ist seltsam.
387
00:44:28,594 --> 00:44:30,634
Gu ist entkommen.
Das wissen Sie.
388
00:44:30,834 --> 00:44:32,361
Gu bedeutet Manouche
und Alban.
389
00:44:32,563 --> 00:44:35,181
Du bist bei Paul...
und Jacques im weiteren Sinne.
390
00:44:35,378 --> 00:44:37,745
Aber Jacques war es auch
mit Manouche und Alban.
391
00:44:37,938 --> 00:44:42,640
Also diese Kerle, die hier herumhängen,
muss von Manouche gehört haben.
392
00:44:42,834 --> 00:44:46,063
Sehen Sie meinen Standpunkt?
- Daran hatte ich nicht gedacht.
393
00:44:46,258 --> 00:44:48,495
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde dafür bezahlt, nachzudenken.
394
00:44:48,690 --> 00:44:50,730
Manchmal kann ich nicht aufhören.
395
00:44:50,931 --> 00:44:55,371
Das hören unsere beiden Ministranten
dass Manouches Mann verstopft ist
396
00:44:55,539 --> 00:44:59,947
und erwarte einen freundlichen Besuch bei der Witwe
könnte ihren Geldbeutel mästen.
397
00:45:00,147 --> 00:45:03,464
Los geht's...
nur um Gu zu begegnen.
398
00:45:04,211 --> 00:45:06,829
Wir werden lernen
Alle Details später...
399
00:45:07,027 --> 00:45:08,587
vielleicht.
400
00:45:08,787 --> 00:45:11,951
Wenn es so weitergeht, wird er zurückkommen
im Handumdrehen in der Dose.
401
00:45:12,147 --> 00:45:13,805
Das würde dir gut stehen.
402
00:45:14,003 --> 00:45:15,497
Mich?
403
00:45:16,307 --> 00:45:19,341
Was zum Teufel kümmert es mich
über diesen Dago?
404
00:45:19,539 --> 00:45:22,703
- Nun, er könnte sich um dich kümmern.
- Warum?
405
00:45:22,899 --> 00:45:26,511
Gu muss sich gefragt haben
Wer hat diese beiden geschickt?
406
00:45:26,707 --> 00:45:29,261
Ich glaube, diese beiden Softies
hat alles verschüttet.
407
00:45:29,459 --> 00:45:31,314
Da ist Ihr Name aufgetaucht.
408
00:45:32,051 --> 00:45:35,400
Gu konnte nicht allzu glücklich sein, es zu sehen
Jemand belästigt Manouche.
409
00:45:35,571 --> 00:45:38,833
Zum Teufel mit Gu!
Er sollte besser nicht auf der Suche nach Ärger sein!
410
00:45:39,059 --> 00:45:40,914
Ich bin nicht verantwortlich
für meine Kunden.
411
00:45:41,108 --> 00:45:42,188
Bußgeld.
412
00:45:42,388 --> 00:45:44,755
Aber was ist, wenn er anders denkt?
413
00:45:44,948 --> 00:45:48,243
Er kennt deinen Aufenthaltsort,
aber du kennst seine nicht.
414
00:45:48,596 --> 00:45:50,604
Tust du?
415
00:45:50,804 --> 00:45:53,193
Noch nicht, aber ich werde es tun.
416
00:45:54,932 --> 00:45:57,201
Gu ist verrückt!
417
00:46:00,340 --> 00:46:02,860
Deinem Kind geht es gut
in der Schule?
418
00:46:03,060 --> 00:46:07,632
Ja. Ich schicke ihn
im Ausland studieren.
419
00:46:07,828 --> 00:46:10,828
Bravo! Ich hoffe, du lebst
zur Diplomzeit.
420
00:46:11,029 --> 00:46:12,206
Ich habe keine Angst.
421
00:46:12,405 --> 00:46:16,147
Mut wird Sie nicht vor Gefahren bewahren.
Denken Sie an Ihre Familie.
422
00:46:16,341 --> 00:46:20,170
Hör zu, wir müssen uns wiedersehen.
Ich kann jetzt nicht denken.
423
00:46:20,373 --> 00:46:23,821
Sie wissen, was zu tun ist.
Ich werde mich zeigen.
424
00:47:13,782 --> 00:47:15,375
Ich bin es!
425
00:47:19,318 --> 00:47:20,911
Ich habe geschlafen.
426
00:47:21,110 --> 00:47:22,092
Also ich verstehe.
427
00:47:26,102 --> 00:47:29,583
Ich werde diese nehmen, damit sie es nicht tut
Werde verrückt nach ihnen suchen.
428
00:47:33,270 --> 00:47:35,888
Sie geht.
- Gehen?
429
00:47:36,086 --> 00:47:37,996
Sagt, sie kann es nicht mehr ertragen.
430
00:47:38,199 --> 00:47:41,330
Der Regen hört hier nie auf,
und du brauchst etwas Sonne.
431
00:47:42,294 --> 00:47:46,702
Sie wird sie zuerst schütteln,
Dann suchen Sie sich ein Versteck in Marseille.
432
00:47:47,127 --> 00:47:50,924
Ihre Cousine hat ein Boot.
Théo Cassini – kennen Sie ihn?
433
00:47:51,287 --> 00:47:52,945
Vage.
434
00:47:54,263 --> 00:47:58,835
Er wird wissen, wie man Papiere bekommt.
Hängt davon ab, wohin du willst.
435
00:47:59,222 --> 00:48:00,979
Ich bin pleite.
436
00:48:01,175 --> 00:48:03,663
Ich kann nicht mit leeren Händen ins Ausland gehen.
437
00:48:03,863 --> 00:48:06,995
Ich kenne einen Ort in Italien,
aber du brauchst wenigstens etwas.
438
00:48:07,191 --> 00:48:09,133
Und da ist noch etwas anderes.
439
00:48:09,335 --> 00:48:12,117
Ich gehe nicht
ohne die Dinge klarzustellen.
440
00:48:12,311 --> 00:48:14,482
Ich werde es nicht zulassen
Jo Ricci übernimmt.
441
00:48:14,680 --> 00:48:17,647
Das Zeug klebt immer noch
in deinem Kram, was?
442
00:48:18,935 --> 00:48:22,132
Du würdest früher sterben
Du würdest mich es alleine machen lassen,
443
00:48:22,327 --> 00:48:24,335
also könnte ich es auch tun
vergiss es.
444
00:48:24,535 --> 00:48:26,804
Lass mich dich wenigstens fahren.
445
00:48:31,224 --> 00:48:35,730
Hier ist Jo Riccis Bar in der Rue Washington,
mit Hintereingang.
446
00:48:35,928 --> 00:48:39,670
Sein privater Wohnsitz
auf dem Place des Etats-Unis.
447
00:48:40,088 --> 00:48:43,666
Tippen Sie auf diese beiden Zeilen.
448
00:48:43,864 --> 00:48:46,515
die Bar und seine Wohnung.
449
00:48:46,712 --> 00:48:51,153
Ich habe unter Jo ein Feuer angezündet. Er wird etwas unternehmen.
Er könnte Besuch haben.
450
00:48:51,320 --> 00:48:54,102
- Welche Art?
- Die tödliche Art.
451
00:48:54,296 --> 00:48:56,532
Aber wir können es nicht wissen
im Voraus.
452
00:48:56,728 --> 00:49:00,721
Machen Sie einen Schritt, wenn Sie sicher sind,
aber geh nicht zuerst.
453
00:49:00,920 --> 00:49:03,025
Wie auch immer,
vorher wird es keine Zeit mehr geben.
454
00:49:03,864 --> 00:49:07,410
Also Kapitel 1:
Jo schluckt geschmolzenes Blei.
455
00:49:07,608 --> 00:49:10,391
Kapitel 2: Wenn wir nicht einziehen können,
Wir warten auf Kapitel 3.
456
00:49:10,584 --> 00:49:12,472
Und wen sagst du?
wird da sein?
457
00:49:12,665 --> 00:49:13,974
Gu und Alban.
458
00:49:14,168 --> 00:49:16,438
- Kinderleicht.
- Im Gegenteil.
459
00:49:16,632 --> 00:49:20,888
Alban ist Manouches Leibwächter,
und ein Spitzenschütze.
460
00:49:21,080 --> 00:49:24,310
Ihre gute Gesundheit
ist ein ausreichender Beweis.
461
00:49:24,505 --> 00:49:27,255
Und Sie wissen es bereits
meine Gedanken zu Gu.
462
00:49:27,449 --> 00:49:29,838
Wenn Gu zeigt,
Kein Weihnachtstruthahn für Jo.
463
00:49:30,041 --> 00:49:33,554
Nur sie können ihn töten.
Sonst stirbt er an Altersschwäche.
464
00:49:34,521 --> 00:49:36,790
Wenn Sie keinen freien Schuss bekommen
bei Gu und Alban,
465
00:49:36,986 --> 00:49:39,669
Bleiben Sie außer Sichtweite.
466
00:49:39,866 --> 00:49:42,200
Nehmen Sie Le Terrier
und ein paar andere Männer.
467
00:49:42,394 --> 00:49:46,485
Es heißt jetzt oder nie.
Jo wird wahrscheinlich nicht lange in der Stadt bleiben.
468
00:49:46,842 --> 00:49:48,402
Mach weiter.
469
00:50:34,970 --> 00:50:36,312
Chef?
470
00:50:36,507 --> 00:50:39,573
Le Terrier ist in der Bar.
Alban schlendert die Straße entlang.
471
00:50:39,771 --> 00:50:43,829
Und weitere Neuigkeiten:
Ricci fliegt um 14:00 Uhr nach Korsika.
472
00:50:44,027 --> 00:50:45,521
Ich bin auf dem Weg.
473
00:50:46,907 --> 00:50:52,057
Sie beluden Riccis Ford
mit Koffern vor seiner Wohnung.
474
00:50:52,507 --> 00:50:54,547
Wir können ihn fangen
an der Bar, wenn wir uns beeilen.
475
00:50:56,667 --> 00:50:58,609
Gehen Sie vorbei und bleiben Sie nicht stehen.
476
00:50:58,811 --> 00:51:00,218
Es ist eine Einbahnstraße.
477
00:51:00,412 --> 00:51:01,972
Die nächste Straße.
478
00:51:06,299 --> 00:51:09,333
Umrunden Sie den Arc de Triomphe
und komm zurück.
479
00:51:22,940 --> 00:51:25,591
Wir haben an beiden Ecken Männer.
Wo ist Le Terrier?
480
00:51:25,787 --> 00:51:27,762
- Innen.
- Bringen Sie ihn hier raus.
481
00:51:41,852 --> 00:51:44,023
Alban überprüfte
der Hintereingang.
482
00:51:44,220 --> 00:51:46,107
Hoffen wir, dass das nicht der Fall ist
wird es immer voller.
483
00:52:05,533 --> 00:52:07,988
Hier sind wir.
484
00:52:11,581 --> 00:52:13,239
Da ist es.
485
00:52:20,829 --> 00:52:22,552
Lass uns gehen.
Ich gehe nicht rein.
486
00:52:31,006 --> 00:52:33,210
Hast du etwas gesehen?
487
00:52:34,365 --> 00:52:36,569
Nein, aber es fühlte sich nicht richtig an.
488
00:53:27,679 --> 00:53:30,013
Es ist das Beste
wenn ich dich in Ruhe lasse.
489
00:53:30,207 --> 00:53:33,851
Manouche wird eine Nachricht senden,
und wir werden herausfinden, was zu tun ist.
490
00:53:55,391 --> 00:53:58,074
- Wenn es nicht der liebe alte Alban ist!
- Hallo, Inspektor.
491
00:53:58,271 --> 00:54:00,311
- Herumwandern?
- Auf einen Spaziergang.
492
00:54:00,511 --> 00:54:03,894
- Ich auch. Darf ich mitkommen?
- Wenn Sie möchten.
493
00:54:04,703 --> 00:54:07,802
- Wie geht es Ihrem lieben Chef?
- Sie ist weg.
494
00:54:07,999 --> 00:54:09,276
Bereits?
495
00:54:09,472 --> 00:54:11,359
Sie hatte genug von all dem.
496
00:54:11,552 --> 00:54:13,439
Wie lange ein Urlaub?
497
00:54:13,631 --> 00:54:16,381
Nein, sie ist wirklich gegangen.
Für immer.
498
00:54:16,575 --> 00:54:18,964
Heute heben alle ab.
499
00:54:19,168 --> 00:54:22,070
Ich kenne einen Kerl
der gerade nach Korsika geflogen ist.
500
00:54:22,271 --> 00:54:25,435
- Glücklicher Mann.
- In der Tat.
501
00:54:25,632 --> 00:54:27,159
Aber du bleibst?
502
00:54:27,360 --> 00:54:30,327
Ich muss aufpassen
von Manouches Angelegenheiten.
503
00:54:30,976 --> 00:54:34,937
Ich habe keinen Piepton gehört
über einen gewissen Gustave Minda.
504
00:54:35,136 --> 00:54:37,471
Er ist geländegängig
Tarnung.
505
00:54:37,664 --> 00:54:40,031
Der Typ ist wie ein Wildschwein.
506
00:54:40,224 --> 00:54:42,428
Schwer aufzuspüren,
507
00:54:42,625 --> 00:54:46,203
und er wird zwei oder drei töten
Ihrer Hunde dabei.
508
00:54:46,369 --> 00:54:49,565
Ich bin nicht begeistert
über die Jagd auf einen Mann wie ihn.
509
00:54:49,760 --> 00:54:50,905
Ich nehme an, nicht.
510
00:54:51,105 --> 00:54:52,992
Nun, ich werde hier überqueren.
511
00:54:53,185 --> 00:54:55,072
Seien Sie beim Überqueren vorsichtig.
512
00:54:55,264 --> 00:54:56,213
Viel Glück.
513
00:54:56,609 --> 00:54:58,616
Es lebe die Gauner.
514
00:55:03,873 --> 00:55:06,655
Sagen Sie es Le Terrier und Godefroy
Wir sind für heute fertig.
515
00:55:49,793 --> 00:55:51,866
Théo, ich brauche deine Hilfe.
516
00:55:52,354 --> 00:55:54,427
Finden Sie ein möbliertes Haus
hier in der Gegend.
517
00:55:54,626 --> 00:55:58,423
Geld spielt keine Rolle.
Nur keine Namen.
518
00:55:58,626 --> 00:56:02,749
Ein abgelegenes kleines Haus
jemanden verstecken.
519
00:56:02,946 --> 00:56:05,434
Wer will das zweifellos?
ins Ausland segeln.
520
00:56:07,619 --> 00:56:09,626
Es ist Gustave Minda.
521
00:56:10,146 --> 00:56:11,640
Ich dachte auch.
522
00:56:11,842 --> 00:56:14,559
- Können Sie das arrangieren?
- Ich habe genau das Richtige.
523
00:56:14,754 --> 00:56:17,983
Das alte Haus meines Vaters.
Im Winter geht niemand dorthin.
524
00:56:18,179 --> 00:56:20,284
Gut. Ich werde es fertig machen.
525
00:56:21,026 --> 00:56:23,034
Du rettest ihm das Leben.
526
00:56:23,586 --> 00:56:25,855
Was ist mit dem Boot?
527
00:56:26,051 --> 00:56:30,558
Gu ist kein kleiner Kerl.
Es wird nicht einfach sein, ihn rauszuschmuggeln.
528
00:56:30,755 --> 00:56:33,657
Aber ich werde es versuchen.
Hat er Papiere?
529
00:56:33,859 --> 00:56:36,444
- Noch nicht.
- Wir kümmern uns darum.
530
00:56:42,307 --> 00:56:44,314
Was denkt sie?
531
00:56:44,515 --> 00:56:47,232
Sie würde mich in eine Kiste packen
mit der Aufschrift „diese Seite nach oben“.
532
00:56:47,427 --> 00:56:50,461
Ich könnte ausgeben
Die ganze Reise steht auf dem Kopf!
533
00:56:50,659 --> 00:56:53,856
- Sie sagt, dass überall Polizisten sind.
- Kein Scherz.
534
00:56:54,052 --> 00:56:56,899
Denke, es war einfach
Aus dem Stift ausbrechen?
535
00:56:59,619 --> 00:57:03,449
Ich werde es auf meine Art machen.
Ich reise in zehn Tagen ab.
536
00:57:04,004 --> 00:57:06,687
Ich werde tun, was ich kann, um zu helfen.
537
00:57:10,179 --> 00:57:11,586
Hier.
538
00:57:11,843 --> 00:57:13,632
Ich habe, was ich brauche.
539
00:57:13,828 --> 00:57:17,406
Das hier ist anders.
Es ist nie von meiner Seite gewichen.
540
00:57:18,980 --> 00:57:20,605
Guter alter Alban.
541
00:59:53,607 --> 00:59:55,168
Hallo, Théo.
542
00:59:55,367 --> 00:59:58,367
Ist Ihr Boot in gutem Zustand?
- Es schwimmt.
543
00:59:58,664 --> 01:00:01,795
Es kann sein, dass es segelt
für Sizilien bald.
544
01:00:02,727 --> 01:00:05,793
Das habe ich vielleicht
eine wichtige Aufgabe.
545
01:00:05,992 --> 01:00:10,465
Ich auch – für Süditalien.
Vielleicht können wir sie kombinieren.
546
01:00:10,663 --> 01:00:14,275
Ich möchte lieber nicht. Ist das Risiko
darin, hier wegzugehen oder dort anzukommen?
547
01:00:14,472 --> 01:00:17,767
Eher wie zwischendurch...
und dort ankommen.
548
01:00:17,960 --> 01:00:20,164
Jemand Wichtiges?
549
01:00:20,360 --> 01:00:22,083
Ja.
550
01:00:22,280 --> 01:00:24,614
Du wirst genug haben
bald in Rente gehen.
551
01:00:24,905 --> 01:00:28,069
- Ich berechne diesem Kerl nur die Spesen.
- Du hast dich verändert.
552
01:00:28,264 --> 01:00:30,304
Die Sache ist
er braucht Papiere.
553
01:00:30,505 --> 01:00:32,392
Ich kann es dir sagen.
Es ist Gu.
554
01:00:33,096 --> 01:00:34,503
Gu?
555
01:00:35,624 --> 01:00:38,591
Ich kümmere mich um seine Papiere.
Wann will er gehen?
556
01:00:38,985 --> 01:00:41,024
- Sie warten auf mich.
- Sie?
557
01:00:41,225 --> 01:00:43,396
Auch seine Schwester.
Aber sie ist nicht auf der Flucht.
558
01:00:44,745 --> 01:00:47,134
Sag ihnen die Papiere
wird eine Woche dauern.
559
01:00:47,337 --> 01:00:49,279
Sag ihm, er soll sich einen Schnurrbart wachsen lassen
560
01:00:49,481 --> 01:00:52,961
und um euch zwei Bilder zu geben,
oder ein Negativ, das ich entwickeln kann.
561
01:00:53,417 --> 01:00:55,304
Erwähnen Sie mich natürlich nicht.
562
01:00:55,721 --> 01:00:58,176
- Was ist mit Geld?
- Ah ja.
563
01:00:58,377 --> 01:01:01,224
Es ist seltsam, aber ich würde es gerne tun
um ihm auch einen Gefallen zu tun.
564
01:01:01,673 --> 01:01:03,200
Ah, noch etwas.
565
01:01:03,401 --> 01:01:06,750
Fragen Sie Gu, ob er interessiert ist
in 200 Millionen, bevor er geht.
566
01:01:06,953 --> 01:01:08,840
Leben in Miami
ist süß für Millionäre.
567
01:01:09,033 --> 01:01:11,521
200 Millionen?
568
01:01:12,617 --> 01:01:14,788
Es ist der Job, den ich erwähnt habe.
569
01:01:14,985 --> 01:01:18,116
Ich kann mir Zeit nehmen, um zu entscheiden,
aber Gu kann nicht.
570
01:01:18,569 --> 01:01:20,576
Es ist in drei Wochen.
571
01:01:20,778 --> 01:01:24,836
Sag ihm, dass ich es brauche
sofort eine Antwort.
572
01:01:25,674 --> 01:01:29,383
In der Zwischenzeit kümmere ich mich darum
dieser Papiere. Wir sehen uns.
573
01:01:29,801 --> 01:01:31,045
Wir sehen uns.
574
01:02:24,458 --> 01:02:26,346
Wir müssen einfach warten.
575
01:02:26,539 --> 01:02:30,881
Théo wird Papiere bekommen
und teilen Sie uns den Termin mit.
576
01:02:31,083 --> 01:02:33,538
Ich habe es nicht eilig
pleite nach Italien zu kommen.
577
01:02:33,739 --> 01:02:35,844
Wir sind nicht pleite.
578
01:02:36,043 --> 01:02:38,018
Ich spreche von „mich“, nicht von „uns“.
579
01:02:38,219 --> 01:02:41,864
- Ich dachte, ich wäre auch unterwegs.
- Du bist.
580
01:02:44,908 --> 01:02:46,434
Es ist Théo.
581
01:02:58,059 --> 01:02:59,620
Danke.
582
01:03:01,004 --> 01:03:02,727
Ich habe Neuigkeiten.
583
01:03:03,211 --> 01:03:05,415
Ich brauche zwei Bilder
für Ihre Unterlagen.
584
01:03:05,612 --> 01:03:08,394
Ich habe eine Kamera.
Ich kümmere mich darum.
585
01:03:08,588 --> 01:03:10,824
Noch etwas...
586
01:03:12,236 --> 01:03:15,018
Was würden Sie sagen?
auf 200 Millionen?
587
01:03:15,916 --> 01:03:18,534
Manche Jungs brauchen eine Hand,
588
01:03:18,732 --> 01:03:21,317
und alle
bekommt 200 Millionen.
589
01:03:21,516 --> 01:03:25,346
200 Millionen Franken?
Du hast kein Interesse?
590
01:03:25,548 --> 01:03:27,174
Zu riskant. Ich bin zu alt.
591
01:03:27,372 --> 01:03:31,780
Das ist einfach großartig!
Es ist nicht riskant für Gu?
592
01:03:31,980 --> 01:03:35,014
Der Gold Train war es nicht
genau genommen ein Kinderspiel.
593
01:03:35,212 --> 01:03:37,035
Ich lebe noch, nicht wahr?
594
01:03:37,197 --> 01:03:39,084
Was ist mit
Dein Kumpel Roger?
595
01:03:39,277 --> 01:03:41,895
- Niemand hat ihn gezwungen.
- Niemand zwingt dich jetzt!
596
01:03:42,093 --> 01:03:45,409
- Ich habe keine Wahl.
- Nein, ich werde es nicht zulassen.
597
01:03:45,612 --> 01:03:47,401
Er tut es nicht.
598
01:03:47,597 --> 01:03:49,801
Wer steckt hinter diesem Job?
599
01:03:49,996 --> 01:03:52,265
Paul Ricci.
600
01:03:54,125 --> 01:03:56,427
- Ich bin dabei.
- Gut.
601
01:03:56,621 --> 01:03:59,621
Wenn ich gewusst hätte,
Ich wäre nie zu dir gekommen!
602
01:04:00,910 --> 01:04:02,764
Komm schon, Manouche.
603
01:04:08,397 --> 01:04:10,666
Ich weiß, dass ich euch Männern vertrauen kann.
604
01:04:10,862 --> 01:04:14,790
Ihre Vorsicht bei der Auswahl eines vierten
wiegt zu Ihren Gunsten.
605
01:04:14,990 --> 01:04:19,594
Nur die Summe, um die es ging, hielt mich davon ab
davon ab, auf der Stelle Nein zu sagen.
606
01:04:19,790 --> 01:04:21,699
Aber ich habe darüber nachgedacht
vorsichtig.
607
01:04:21,902 --> 01:04:25,349
Ein Angriff auf offener Autobahn
konnte nur Sekunden dauern.
608
01:04:26,189 --> 01:04:29,605
Wie kommst du vorbei?
Die Motorrad-Polizisten so schnell?
609
01:04:29,806 --> 01:04:31,464
Wir werden sie töten.
610
01:04:33,422 --> 01:04:34,851
Los geht's.
611
01:04:35,054 --> 01:04:38,632
In diesem Fall,
200 Millionen sind nicht genug.
612
01:04:39,406 --> 01:04:43,432
Nicht 100 Milliarden,
nicht alles Gold der Welt.
613
01:04:43,630 --> 01:04:45,419
Zähl mich aus.
614
01:04:59,694 --> 01:05:04,517
Wenn Sie jetzt einen Moment Zeit haben,
Ich kenne einen Mann, der sich Ihnen anschließen würde.
615
01:05:04,686 --> 01:05:06,988
Niemand hat dich gefragt
das zu tun.
616
01:05:07,247 --> 01:05:10,094
- Die Risiken sind groß.
- Ein Ausländer?
617
01:05:11,439 --> 01:05:14,755
Du kennst ihn gut.
Sein Name ist Gustave Minda.
618
01:05:14,959 --> 01:05:18,374
Gu Minda? Jeder Polizist ist hinter ihm her.
Ich dachte, er wäre schon lange weg.
619
01:05:18,574 --> 01:05:19,949
Gu?
620
01:05:20,783 --> 01:05:22,277
In diesem Höllenloch?
621
01:05:22,479 --> 01:05:26,308
Er geht und seine Situation
ruft nach einem kleinen Abenteuer.
622
01:05:26,511 --> 01:05:28,518
Natürlich,
Er weiß nicht, dass du es bist.
623
01:05:28,719 --> 01:05:32,549
Sagen Sie ihm, dass ich sage, dass er dabei ist
und um alles zu bitten, was er braucht.
624
01:05:32,751 --> 01:05:34,158
Er wird es nicht tun.
625
01:05:34,351 --> 01:05:36,358
Er wurde nicht jünger
in der Dose.
626
01:05:38,576 --> 01:05:41,958
Ich kenne Leute, die eine Koje gemacht haben
mit ihm im Stift.
627
01:05:42,160 --> 01:05:45,127
Er ist abgewaschen.
Er könnte jede Minute zusammenbrechen.
628
01:05:45,328 --> 01:05:49,321
- Dennoch ist er entkommen.
- Ja... mit viel Hilfe.
629
01:05:49,520 --> 01:05:52,618
Bernard, der Typ
der mit ihm geflohen ist,
630
01:05:52,816 --> 01:05:55,304
sprang von einer Klippe
als sie ihn umzingelten.
631
01:05:55,504 --> 01:05:57,577
Am besten lässt man sich nicht umzingeln.
632
01:05:57,776 --> 01:05:59,402
Drei Männer konnten fliehen.
633
01:05:59,599 --> 01:06:03,244
Kein Kratzer auf Gu.
Die anderen beiden sind tot.
634
01:06:03,632 --> 01:06:05,487
Ich werde für ihn bürgen
als ob ich es selbst wäre.
635
01:06:05,680 --> 01:06:07,916
Das wärst du nicht
mit ihm arbeiten.
636
01:06:08,112 --> 01:06:10,185
Gu wird reiten
mit Pascal und mir.
637
01:06:10,384 --> 01:06:13,134
Er wird genauso gut sein
als Jeannot.
638
01:06:13,328 --> 01:06:15,019
Daran habe ich keinen Zweifel.
639
01:06:15,216 --> 01:06:17,637
Es ist danach
Da bin ich mir nicht so sicher.
640
01:06:18,224 --> 01:06:20,079
Nach... und währenddessen.
641
01:06:20,240 --> 01:06:22,957
Aber ich werde meinen Job machen
und nimm meinen Anteil.
642
01:06:23,152 --> 01:06:26,316
Wenn er zusammenbricht,
Du wirst auch seinen Teil dazu beitragen.
643
01:06:26,513 --> 01:06:27,887
„Danach“, sagen Sie?
644
01:06:28,081 --> 01:06:29,488
Das ist richtig.
645
01:06:29,680 --> 01:06:32,397
Gu ist hinter der Zeit.
Er ist altmodisch.
646
01:06:32,593 --> 01:06:34,153
Das könnte Konsequenzen haben.
647
01:06:35,057 --> 01:06:37,064
Ich werde im Nachhinein auch dafür bürgen.
648
01:06:37,456 --> 01:06:40,009
In diesem Fall bin ich dabei.
649
01:06:40,209 --> 01:06:41,802
Können wir es schaffen?
Details mit Gu?
650
01:06:42,000 --> 01:06:44,717
Hier können Sie sich treffen
zwei Stunden vorher.
651
01:06:44,913 --> 01:06:46,953
Wann wirst du es erfahren?
- Am Tag zuvor.
652
01:06:47,153 --> 01:06:49,673
Ich kenne den Ort und den Tag,
einfach nicht die Zeit.
653
01:06:49,873 --> 01:06:52,972
Du lässt mich wissen,
und Gu wird hier sein.
654
01:06:53,169 --> 01:06:57,642
Und erwähnen Sie nicht meinen Namen.
Gu weiß nicht, dass ich dahinterstecke.
655
01:06:57,841 --> 01:07:02,381
Er würde mich sehen wollen, und das ist sicherer
nicht zu wissen, wo er ist.
656
01:07:02,577 --> 01:07:05,512
Vertraust du ihm oder nicht?
657
01:07:12,721 --> 01:07:15,569
Meine Herren,
Ich wünsche dir alles Gute.
658
01:07:19,697 --> 01:07:22,218
Ich hatte ungefähr genug
von diesem Trottel.
659
01:07:22,417 --> 01:07:24,010
Lass es dir nicht anmerken.
660
01:07:24,274 --> 01:07:26,696
Was konnte er tun?
Er hat nur Stil, keine Action.
661
01:07:26,898 --> 01:07:31,503
Lebe ein schönes langes Leben und genieße es
Deine Millionen. Vergessen Sie Orloff.
662
01:07:38,866 --> 01:07:42,576
DIE NACHT VOM 27. AUF 28. DEZEMBER
Sag Alban, dass das Glück auf unserer Seite ist
und keine Sorge.
663
01:07:44,754 --> 01:07:48,332
Was ist, wenn etwas schief geht?
Was werde ich tun?
664
01:07:49,554 --> 01:07:52,653
Es wird großartig sein, wenn du zurückkommst.
Du wirst sehen.
665
01:07:54,354 --> 01:07:56,045
Hier ist Théo.
666
01:08:31,732 --> 01:08:34,415
Noch am selben Abend, 23:58 Uhr.
667
01:08:39,443 --> 01:08:44,495
Der Van verlässt Toulon morgen
um 14:00 Uhr Mit zwei Motorradpolizisten,
668
01:08:44,691 --> 01:08:47,790
auf dem Weg nach Cadarache
über Nebenstraßen.
669
01:08:47,988 --> 01:08:51,817
Vorne wird ein Typ sein
mit dem Fahrer...
670
01:08:52,820 --> 01:08:55,722
und noch eine Sitzung
auf den Kisten im Inneren.
671
01:10:45,398 --> 01:10:47,570
Ich bin froh, dass du hier bist, Gu.
672
01:10:53,559 --> 01:10:55,315
- Wie geht es dir, Gu?
- Pascal.
673
01:10:55,511 --> 01:10:57,234
Antoine Ripa.
674
01:10:57,751 --> 01:10:59,093
Hallo.
675
01:11:02,199 --> 01:11:03,759
- Zigeuner?
- Ja.
676
01:11:03,959 --> 01:11:05,682
Setz dich, Gu.
677
01:11:06,359 --> 01:11:09,293
Antoine, hol ihm etwas zu trinken.
678
01:11:12,151 --> 01:11:13,842
Wie fühlen Sie sich?
679
01:11:14,039 --> 01:11:15,795
Mach dir keine Sorge.
Es wird gut.
680
01:11:15,991 --> 01:11:19,788
Es ist beruhigend
Dich im Team zu haben.
681
01:11:20,631 --> 01:11:22,835
Erzähl mir die Einzelheiten, Paul.
682
01:11:24,536 --> 01:11:26,903
Wir knacken den Jackpot,
683
01:11:27,064 --> 01:11:29,649
aber es ist alles zeitgesteuert
auf die Sekunde.
684
01:11:32,856 --> 01:11:34,350
Hier ist es.
685
01:11:34,967 --> 01:11:37,423
Es ist wildes Gelände da oben.
686
01:11:37,847 --> 01:11:40,466
Antoine versteckt sich
ein Kombi im Gebüsch
687
01:11:40,663 --> 01:11:43,030
und wartet oben
mit einem Gewehr.
688
01:11:43,191 --> 01:11:46,934
Da ist ein Schuppen
um die drei Jungs einzusperren.
689
01:11:47,127 --> 01:11:49,778
Ich habe ein Versteck für uns
sechs Meilen entfernt.
690
01:11:49,976 --> 01:11:52,627
Zwei Motorradpolizisten
wird den Van begleiten.
691
01:11:52,824 --> 01:11:55,606
Wir kommen mit
im Mercedes.
692
01:11:55,800 --> 01:11:58,517
Eine halbe Meile
von Antoines Aussichtspunkt,
693
01:11:58,712 --> 01:12:03,414
eine kleine Nebenstraße
Kurven abseits der Autobahn.
694
01:12:03,897 --> 01:12:06,711
Wir werden dort warten
damit der Konvoi vorbeikommt.
695
01:12:06,904 --> 01:12:09,425
Wir können ihnen nicht lange folgen
sonst merken sie es.
696
01:12:09,624 --> 01:12:12,973
Wir haben sie sofort getroffen
Antoine erschießt den ersten Polizisten.
697
01:12:13,176 --> 01:12:14,835
Der zweite Polizist...
698
01:12:16,184 --> 01:12:17,940
der zweite Polizist...
699
01:12:18,104 --> 01:12:21,781
Ich erschieße ihn vom Auto aus.
Die Jungs im Transporter geraten in Panik.
700
01:12:21,977 --> 01:12:24,879
Wir fesseln sie
und nach Hause gehen, oder?
701
01:12:30,488 --> 01:12:31,895
Danke.
702
01:12:33,433 --> 01:12:38,801
Was ist, wenn sie sich verstärken?
die Eskorte in letzter Minute?
703
01:12:39,225 --> 01:12:41,330
Da besteht kein Risiko.
704
01:12:41,625 --> 01:12:45,455
Mein Informant gibt
die Befehle für den Konvoi.
705
01:12:45,657 --> 01:12:48,592
Er nannte zwei Polizisten,
nicht mehr.
706
01:12:49,018 --> 01:12:53,174
Es werden zwanzig 55-Pfund-Kisten sein
Platin im Van.
707
01:12:53,625 --> 01:12:57,520
Ich kenne die Sorte.
So groß, mit Griffen?
708
01:12:58,169 --> 01:12:59,249
Rechts.
709
01:13:00,442 --> 01:13:02,165
Ich denke, das ist alles.
710
01:13:04,506 --> 01:13:06,099
Weißt du...
711
01:13:06,906 --> 01:13:10,867
wenn wir es vermeiden könnten
die Bullen töten -
712
01:13:12,090 --> 01:13:15,505
Aber wir können nicht.
Wenn einer davonkommt, ist alles vorbei.
713
01:13:15,705 --> 01:13:18,226
Und die Jungs im Van
wird bewaffnet sein.
714
01:13:18,426 --> 01:13:21,394
Nur die Angst wird sie erstarren lassen
in ihren Spuren.
715
01:13:21,594 --> 01:13:24,180
- Hast du Planen?
- Planen?
716
01:13:24,378 --> 01:13:28,634
Um die Körper zu bedecken.
Es hat keinen Sinn, sie herumzuschleppen.
717
01:13:28,826 --> 01:13:30,834
Keine schlechte Idee.
718
01:13:32,506 --> 01:13:34,546
Es ist wahr.
Man weiß es nie.
719
01:13:34,747 --> 01:13:38,227
Ich habe eine große Plane
wir können in zwei Teile schneiden.
720
01:13:38,843 --> 01:13:40,883
Wie spät ist es bei Ihnen?
- 12:05.
721
01:13:41,819 --> 01:13:43,226
In Ordnung.
722
01:13:44,027 --> 01:13:45,914
Du kannst loslegen.
723
01:13:46,363 --> 01:13:50,105
Achten Sie auf Ihre Geschwindigkeit und ändern Sie sie
Ihre Teller fünf Meilen von hier entfernt.
724
01:21:11,876 --> 01:21:14,779
Öffne dich!
Ihr beide, raus!
725
01:21:27,749 --> 01:21:29,538
Wirf die Waffe weg!
Lass es mich hören!
726
01:21:46,406 --> 01:21:47,900
Was ist passiert?
727
01:21:48,101 --> 01:21:51,330
Ich weiß nicht.
Ich dachte, ich hätte Schüsse gehört.
728
01:21:56,614 --> 01:21:57,858
Steig ins Auto!
729
01:21:59,046 --> 01:22:01,468
Steig ein oder du stirbst!
730
01:22:18,470 --> 01:22:19,899
Da ich bin!
731
01:22:38,695 --> 01:22:42,372
Ich habe diesen Kerl gefunden
vorbei am zweiten Polizisten.
732
01:26:52,781 --> 01:26:55,629
Dieser Ort gehört
an meine Schwiegereltern.
733
01:28:12,911 --> 01:28:15,332
Die Show nahm ihren Lauf
Vor 45 Minuten.
734
01:28:15,535 --> 01:28:19,812
Sie werden in Cadarache Alarm schlagen
wenn der Van nicht auftaucht.
735
01:28:20,783 --> 01:28:23,685
Nun, ich werde gehen.
Wer nimmt mich mit?
736
01:28:23,886 --> 01:28:25,163
Ich bin.
737
01:28:25,359 --> 01:28:28,076
Pascal wird kommen
für die Kisten in ein paar Tagen.
738
01:28:28,271 --> 01:28:30,159
Du möchtest mitkommen?
739
01:28:30,350 --> 01:28:32,871
Keine Notwendigkeit. Ich vertraue dir.
740
01:28:33,071 --> 01:28:36,552
Du weißt, wie du mich erreichen kannst.
Ich werde kommen und meinen Anteil holen.
741
01:28:37,519 --> 01:28:39,975
Du solltest bei uns bleiben, Gu.
742
01:28:47,024 --> 01:28:52,075
Vielleicht sind Sie nicht bei Paul
wenn ich meinen Anteil abhole.
743
01:28:52,272 --> 01:28:53,679
Vielleicht nicht.
744
01:28:54,032 --> 01:28:56,934
Es war eine Freude
mit Ihnen zusammenarbeiten.
745
01:28:57,135 --> 01:29:00,616
Du weißt schon,
Ich war zuerst gegen dich.
746
01:29:00,879 --> 01:29:03,694
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
Diese beiden Polizisten -
747
01:29:03,888 --> 01:29:05,960
Es waren nur du und ich.
748
01:29:06,160 --> 01:29:07,687
Das ist richtig.
749
01:29:23,696 --> 01:29:25,998
- Ich denke an Pauls Kontakt.
- Warum?
750
01:29:26,192 --> 01:29:28,778
Er ist der Einzige
der die Zeit und die Route kannte.
751
01:29:28,976 --> 01:29:32,042
Sie werden jeden verdächtigen.
Er ist keiner von uns.
752
01:29:32,241 --> 01:29:34,630
- Wir können nicht einfach -
- Ja, das können wir.
753
01:29:34,832 --> 01:29:38,629
- Er kennt nur Paul.
- Dann sollte Paul es tun.
754
01:29:47,920 --> 01:29:50,026
Setz mich am Bahnhof ab.
755
01:30:01,137 --> 01:30:02,599
Viel Glück.
756
01:30:24,657 --> 01:30:26,545
Marseille, bitte.
757
01:30:27,537 --> 01:30:30,440
Wie viel?
- 2,50.
758
01:31:17,875 --> 01:31:20,690
Das ist alles für heute.
Alle gehen nach Hause.
759
01:31:20,882 --> 01:31:22,824
Inspektor, geben Sie uns ein Angebot.
760
01:31:23,027 --> 01:31:24,816
Nicht in deinem Leben.
761
01:31:25,011 --> 01:31:28,011
Du wirst es nicht zugeben
Sie haben sie bereits verhaftet.
762
01:31:28,211 --> 01:31:31,145
Bescheidenheit
wird dich nicht befördern.
763
01:31:55,284 --> 01:31:58,830
Was zum Teufel machst du hier?
Ich habe keine Zeit!
764
01:31:59,539 --> 01:32:01,644
Ein Neujahrsgeschenk
765
01:32:01,844 --> 01:32:02,891
Sie haben es dir gegeben.
766
01:32:03,092 --> 01:32:07,314
Jetzt schnappen sie ein paar Motorradpolizisten
und abheben.
767
01:32:07,508 --> 01:32:09,199
Sie werden bezahlen.
768
01:32:09,396 --> 01:32:11,436
Ich bezweifle, dass du jemanden finden wirst.
769
01:32:12,180 --> 01:32:15,977
Ich bin seit zehn Jahren hier.
Ich kenne jeden einzelnen von ihnen.
770
01:32:16,180 --> 01:32:19,660
Ich werde ein paar davon reinschleppen
und dann werden wir sehen.
771
01:32:20,501 --> 01:32:23,665
Ich bin sicher, Sie werden begeistert sein
kooperieren.
772
01:32:23,860 --> 01:32:27,984
Ihnen wird befohlen, sich umzudrehen
Alle Projektile wurden in den Leichen gefunden.
773
01:32:32,661 --> 01:32:36,916
Wir wüssten nicht, was wir tun sollten, oder?
Du bist der Experte?
774
01:32:37,269 --> 01:32:40,465
Nehmen Sie Ihre Glücksbringer mit.
Machen Sie daraus eine Halskette.
775
01:32:45,109 --> 01:32:47,859
Ich werde meine Vorgesetzten informieren
von deiner edlen Haltung.
776
01:32:48,053 --> 01:32:50,420
Aus meiner Sicht.
777
01:33:05,462 --> 01:33:08,309
Finden Sie heraus, ob diese
stammen aus derselben Waffe
778
01:33:08,502 --> 01:33:11,797
das hat die beiden Jungs getötet
in Ville-d'Avray.
779
01:33:24,662 --> 01:33:28,753
Jeder Mann tötete einen Polizisten. Vier Kugeln
von einem Colt, drei von einem Gewehr.
780
01:33:28,950 --> 01:33:32,594
In Marseille werden sie nichts lernen.
Zeugen berichten widersprüchlich.
781
01:33:32,790 --> 01:33:36,980
Das Auto des Mörders war dunkelblau,
hellgrün, braun, schwarz.
782
01:33:37,174 --> 01:33:40,403
Und es war kein französisches Fabrikat.
783
01:33:41,110 --> 01:33:43,281
- Das ist das Labor, Sir.
- Und?
784
01:33:43,478 --> 01:33:46,380
Ein Colt.45.
Die gleiche Waffe.
785
01:33:47,350 --> 01:33:48,911
Danke.
786
01:33:49,750 --> 01:33:53,547
Es war derselbe Schütze
in Marseille und Ville-d'Avray.
787
01:33:53,750 --> 01:33:56,467
Bitte hören Sie aufmerksam zu.
788
01:33:57,399 --> 01:34:01,523
Jo Ricci hat zwei Leute geschickt
sich auf Manouche stützen.
789
01:34:01,718 --> 01:34:05,810
Sie wurden herzlich empfangen und aufgenommen
nach Ville-d'Avray gebracht und im Auto erschossen.
790
01:34:06,006 --> 01:34:08,461
Von wem? Ich sage Gu,
791
01:34:08,663 --> 01:34:12,656
genauso wie er getötet hat
Francis the Gimp vor 15 Jahren.
792
01:34:13,431 --> 01:34:17,741
In Ville-d'Avray benutzte er einen Colt
und habe es danach nicht weggeworfen.
793
01:34:17,943 --> 01:34:21,423
Das ist kein gewöhnlicher Killer.
Er ist dem Untergang geweiht und er weiß es.
794
01:34:21,655 --> 01:34:25,998
In Marseille beteiligte er sich an einem Raubüberfall
und tötete den Polizisten, der dem Van folgte
795
01:34:26,199 --> 01:34:30,160
mit demselben Colt,
eine Waffe, mit der er sich wohl fühlte.
796
01:34:30,359 --> 01:34:33,620
Man wechselt nicht die Waffe
auf ein so wichtiges Ziel.
797
01:34:33,815 --> 01:34:36,815
Nun zu den anderen,
wie Manouche.
798
01:34:37,528 --> 01:34:41,140
Sie kehrte nach Paris zurück
vor dem Angriff. Alban ist nie gegangen.
799
01:34:41,335 --> 01:34:44,270
Also nutzte Gu andere Verbindungen.
800
01:34:44,471 --> 01:34:46,326
Jetzt ist er bündig.
801
01:34:46,520 --> 01:34:50,546
Er wird ein oder zwei Monate brauchen
etwas Platin in Bargeld umzuwandeln
802
01:34:50,744 --> 01:34:53,329
bevor er verschwindet.
803
01:34:53,528 --> 01:34:55,983
Das ist alles, was wir wissen.
Nehmen Sie Platz.
804
01:34:59,415 --> 01:35:00,179
Fragen?
805
01:35:00,375 --> 01:35:02,285
Manouche und Alban
werde versuchen, ihn zu sehen.
806
01:35:02,488 --> 01:35:06,285
Sicher, aber es hat keinen Sinn, sie zu verfolgen.
Sie sind zu gut.
807
01:35:06,488 --> 01:35:09,357
Einen Schwanz zu verlieren ist leicht.
Ich werde ihnen freien Lauf lassen.
808
01:35:09,560 --> 01:35:12,430
- Fardiano könnte einen Hinweis finden.
- Fardiano?
809
01:35:12,632 --> 01:35:15,731
Er wird einfach ein paar einholen
„verdächtige Charaktere.“
810
01:35:15,929 --> 01:35:18,776
Nein, die Leute, die getötet haben
Diese Polizisten sind anders.
811
01:35:18,936 --> 01:35:21,587
Erstens kannten sie Gu.
Das ist ein Zeichen.
812
01:35:22,616 --> 01:35:25,616
Wir sind Polizisten,
keine Zauberer.
813
01:35:25,817 --> 01:35:28,784
Wenn eine Kleinigkeit
kommt nicht, um uns zu helfen,
814
01:35:28,984 --> 01:35:31,440
Gu wird entkommen.
Ende der Geschichte.
815
01:35:31,993 --> 01:35:34,065
Die anderen verstecken sich nicht.
816
01:35:34,969 --> 01:35:38,744
Aus gutem Grund.
Es ist einfacher, jemanden zu finden, der sich versteckt.
817
01:35:38,937 --> 01:35:40,660
Sie führen ein ungewöhnliches Leben.
818
01:35:40,857 --> 01:35:43,126
Wir machen Bilder
in den Zeitungen.
819
01:35:43,320 --> 01:35:44,564
Nein, keine Bilder.
820
01:35:44,761 --> 01:35:48,405
Gu würde niemals auftauchen,
und wir brauchen ihn.
821
01:35:48,729 --> 01:35:51,729
Bleibt nur noch Glück...
oder Zufall.
822
01:35:51,929 --> 01:35:54,100
Nennen Sie es, wie Sie möchten.
823
01:35:54,713 --> 01:35:58,488
Wir brauchen nur einen winzigen Hinweis,
und wir werden es bis zum Schluss durcharbeiten.
824
01:36:39,002 --> 01:36:43,923
Blut- und Blutstau
Die Polizei tritt in Aktion
825
01:36:56,411 --> 01:36:59,411
Zum Glück sein Name
wird nicht erwähnt.
826
01:37:01,659 --> 01:37:04,659
Noch glücklicher ist, dass Blot das nicht getan hat
steckte seine Nase hinein.
827
01:37:04,859 --> 01:37:08,208
Die Pariser Polizei hat nichts zu tun
mit Angelegenheiten im Süden.
828
01:37:08,410 --> 01:37:09,839
Natürlich nicht.
829
01:37:11,323 --> 01:37:14,357
Ich brenne darauf, nach Marseille zu gehen,
830
01:37:14,555 --> 01:37:18,352
aber ich habe Angst
Ich würde die Dinge irgendwie durcheinander bringen.
831
01:38:15,484 --> 01:38:17,688
Ich bin gleich wieder da.
832
01:38:20,732 --> 01:38:23,383
Nun, ich werde gehen.
833
01:38:26,524 --> 01:38:28,695
Darf ich es dir sagen
ein paar Dinge?
834
01:38:28,893 --> 01:38:29,875
Fortfahren.
835
01:38:30,077 --> 01:38:34,299
Pascal wird dir sagen, was ich denke
über Ihren Informanten.
836
01:38:34,493 --> 01:38:37,592
Und dein Bruder Jo -
- Sparen Sie sich den Atem.
837
01:38:37,789 --> 01:38:39,350
Ich kenne meinen Bruder.
838
01:38:39,549 --> 01:38:41,437
Er darf es nie erfahren.
839
01:38:41,661 --> 01:38:43,254
Du verlangst viel.
840
01:38:43,453 --> 01:38:46,617
Er ist nicht auf dem Vormarsch.
Du willst einen Beweis?
841
01:38:46,813 --> 01:38:48,984
Ich hätte ihn in Paris fast umgehauen.
842
01:38:49,181 --> 01:38:53,688
Er wusste es nie, aber er flog aus dem Stall.
Soviel zum guten Gewissen.
843
01:38:54,173 --> 01:38:56,410
Du willst wissen warum?
844
01:38:59,421 --> 01:39:01,330
Er hat einen guten Bruder.
845
01:39:02,494 --> 01:39:07,098
Ich werde dir einen Gefallen tun und es vergessen.
Er wird bis ins hohe Alter leben.
846
01:39:07,646 --> 01:39:09,304
Das ist alles.
847
01:39:10,685 --> 01:39:13,784
Du weißt schon,
auf der Flucht oder nicht,
848
01:39:13,981 --> 01:39:16,632
Ich glaube nicht
Ich bleibe hier.
849
01:39:17,886 --> 01:39:19,609
Auf Wiedersehen, Paul.
850
01:39:21,182 --> 01:39:22,589
Wohin wirst du gehen?
851
01:39:22,782 --> 01:39:24,921
Ich werde mich in Luft auflösen.
852
01:39:25,118 --> 01:39:26,679
Seien Sie vorsichtig.
853
01:41:08,865 --> 01:41:11,167
Probieren Sie alles aus
und ich blase dir den Kopf weg!
854
01:42:07,778 --> 01:42:09,567
Aussteigen.
855
01:42:15,969 --> 01:42:20,672
Dort haben die Bullen umzingelt
der Typ, der mit dir geflohen ist.
856
01:42:21,922 --> 01:42:23,777
Er sprang von oben.
857
01:42:26,498 --> 01:42:29,116
Wir dachten, es könnte Ihnen gefallen
hier sterben.
858
01:42:29,410 --> 01:42:32,028
Ich weiß, dass du es bist
der sentimentale Typ.
859
01:42:32,227 --> 01:42:34,463
Obwohl er kein großer Redner ist.
860
01:42:34,659 --> 01:42:39,099
Aber wir sind nicht wegen Ihrer Lebensgeschichte hier
oder sogar für die Beute.
861
01:42:39,426 --> 01:42:41,695
Es ist uns egal
über die Beute.
862
01:42:42,754 --> 01:42:46,846
Diesmal bist du wirklich tief gesunken, Gu,
863
01:42:47,331 --> 01:42:49,851
mit einfach jedem arbeiten.
864
01:42:50,051 --> 01:42:52,833
Entschuldigung, aber der Engel
Ich kann das nicht zulassen.
865
01:42:54,115 --> 01:42:55,741
Der Engel?
866
01:42:56,643 --> 01:42:57,723
Nevada?
867
01:42:58,115 --> 01:42:59,325
Das ist richtig.
868
01:42:59,523 --> 01:43:03,484
Es war sein Job. Du hast ihn hintergangen.
Das gefällt ihm nicht.
869
01:43:03,907 --> 01:43:05,631
Das weißt du, Gu.
870
01:43:06,019 --> 01:43:07,546
Wir haben dich gefunden.
871
01:43:07,747 --> 01:43:09,919
Wir werden auch die anderen finden.
872
01:43:10,436 --> 01:43:13,785
Und dann wirst du sterben,
jeder von euch.
873
01:43:13,987 --> 01:43:15,874
Ich kenne den Engel,
und er kennt mich.
874
01:43:16,036 --> 01:43:19,483
Ich habe nie im Gehege gequatscht.
Ich bleibe meinen Prinzipien treu!
875
01:43:19,684 --> 01:43:21,472
Prinzipien!
876
01:43:21,667 --> 01:43:23,904
Du hast sie beiseite getreten
für ein wenig Platin.
877
01:43:24,099 --> 01:43:27,329
Ist Nevada verrückt geworden?
Er weiß, wo ich war.
878
01:43:27,523 --> 01:43:31,320
Glaubt er, dass ich das Sagen habe?
Ich habe gerade meinen Teil bei einem Job erledigt!
879
01:43:31,523 --> 01:43:33,662
Ich wusste es nicht
über jedes Doppelspiel!
880
01:43:35,076 --> 01:43:36,767
Aber du siehst...
881
01:43:36,964 --> 01:43:39,582
Der Engel denkt anders -
882
01:43:39,780 --> 01:43:43,129
Und mein Wort bedeutet nichts
in diesem miesen Geschäft?
883
01:43:43,331 --> 01:43:46,015
Du mit all deinen Männern
und Waffen,
884
01:43:46,212 --> 01:43:49,026
Blödsinn reden
und noch mehr Blödsinn!
885
01:43:49,220 --> 01:43:51,609
Was weißt du?
über mein Leben?
886
01:43:51,812 --> 01:43:54,333
Nevada halluziniert
dass ich ihn hintergangen habe?
887
01:43:54,532 --> 01:43:56,572
Ist er am Ende?
888
01:43:56,772 --> 01:43:59,870
Was ist mit Ricci?
War das, was er getan hat, richtig?
889
01:44:00,292 --> 01:44:01,983
- Welcher?
- Beides.
890
01:44:02,180 --> 01:44:03,227
Beide?
891
01:44:03,429 --> 01:44:04,923
Das ist richtig.
892
01:44:05,124 --> 01:44:06,553
Jo und Paul.
893
01:44:06,757 --> 01:44:08,164
Paul ist mein Freund.
894
01:44:08,356 --> 01:44:11,139
Das bedeutet nichts.
Du wusstest es also nicht?
895
01:44:11,332 --> 01:44:14,147
Du hast mein Wort.
Und der Engel kann sich auch irren.
896
01:44:14,341 --> 01:44:15,934
Nein, das kann er nicht.
897
01:44:16,388 --> 01:44:18,177
Verstehst du?
898
01:44:18,373 --> 01:44:21,635
Er bekam keinen einzigen Franken
von seinen 500 Millionen.
899
01:44:21,829 --> 01:44:24,677
Paul würde das nicht tun
es sei denn, er hat den Verstand verloren.
900
01:44:24,868 --> 01:44:26,429
Wir können seine Gedanken nicht kennen.
901
01:44:26,629 --> 01:44:30,045
Nevada gab ihm einen Hinweis
im Tausch gegen die Hälfte.
902
01:44:30,245 --> 01:44:32,634
Paul hätte es tun sollen
war mit der Hälfte zufrieden.
903
01:44:32,837 --> 01:44:35,358
Aber ihr seid zusammengekommen
und teile es auf alle vier Arten auf.
904
01:44:35,557 --> 01:44:37,630
Vier? Nein, fünf.
905
01:44:37,829 --> 01:44:39,739
Was meinst du mit fünf?
906
01:44:39,941 --> 01:44:42,462
Das ist richtig.
Der Anteil des Informanten.
907
01:44:43,750 --> 01:44:45,921
Das ist wirklich reichhaltig!
908
01:44:46,630 --> 01:44:49,280
Nevada war der Informant.
909
01:44:50,437 --> 01:44:53,666
Also ging Paul weg
mit 400 Millionen.
910
01:45:10,374 --> 01:45:12,196
Hören Sie aufmerksam zu.
911
01:45:12,742 --> 01:45:14,815
Ich habe meine Meinung geändert.
912
01:45:15,014 --> 01:45:18,330
Paul ist so gut wie tot.
Es hat keinen Sinn, mit ihm zu reden.
913
01:45:19,878 --> 01:45:22,148
Aber vielleicht die anderen
sind wie du.
914
01:45:22,342 --> 01:45:24,447
Wir wollen sie sehen.
915
01:45:25,094 --> 01:45:28,672
Wenn es dich interessiert
um uns zu ihnen zu bringen...
916
01:45:29,927 --> 01:45:32,032
Träume weiter.
917
01:45:35,431 --> 01:45:37,121
Du wirst es nicht tun?
918
01:45:41,895 --> 01:45:42,909
Das reicht.
919
01:45:48,839 --> 01:45:50,181
Entschuldigung.
920
01:45:50,375 --> 01:45:52,830
Blot, Kriminalpolizei.
Wir haben alles aufgezeichnet.
921
01:45:53,031 --> 01:45:55,039
Das ist illegal!
Hörst du mich?
922
01:45:55,239 --> 01:45:56,068
Alles ist legal.
923
01:45:56,263 --> 01:45:59,329
Ich werde kein Geständnis unterschreiben!
924
01:45:59,527 --> 01:46:03,717
Das können Sie und Ricci erkennen
zu Fardiano. Wir haben alles, was wir brauchen.
925
01:46:03,911 --> 01:46:05,373
Lass uns gehen.
926
01:46:33,960 --> 01:46:37,539
Gustave Minda war hier
bei der Arbeit mit Paul Ricci dabei.
927
01:46:37,736 --> 01:46:39,841
Dieses Band sollte sich als nützlich erweisen.
928
01:46:41,224 --> 01:46:43,745
Jeder kann eine Stimme imitieren!
Ich habe kein Wort gesagt!
929
01:46:43,944 --> 01:46:46,562
Sie werden hier sein!
Jeder tut es!
930
01:46:46,760 --> 01:46:51,267
Einer Ihrer Wärter aus dem Gefängnis
war hier im Urlaub.
931
01:46:51,464 --> 01:46:54,912
Er hat dich beim Pétanque erkannt
Gericht, trotz deines Schnurrbarts.
932
01:46:55,112 --> 01:46:57,218
Viel Gutes
Das tut mir jetzt gut!
933
01:46:57,416 --> 01:47:00,264
Fesseln Sie ihn an den Kühler.
Drei Männer auf der Hut.
934
01:47:08,745 --> 01:47:13,022
Ihr Ruf
Ich werde einen echten Schlag einstecken.
935
01:47:13,224 --> 01:47:17,054
Paul wird nicht allzu glücklich sein.
Normalerweise ging man alleine hinunter.
936
01:47:18,185 --> 01:47:23,270
Es war eine Zeit, in der ein Mann reden sah
einem Polizisten würde man ausweichen,
937
01:47:23,465 --> 01:47:26,313
und Inspektoren
war nicht mit Gaunern in Kontakt.
938
01:47:26,505 --> 01:47:30,368
Jetzt haltet ihr Händchen
und auf Verabredungen ausgehen.
939
01:47:30,889 --> 01:47:32,994
Macht die Arbeit einfacher, oder?
940
01:47:33,417 --> 01:47:35,305
Da muss ich mich übergeben.
941
01:47:35,498 --> 01:47:39,240
Seien Sie hier nicht krank.
Fardiano ist keine Krankenschwester.
942
01:47:39,434 --> 01:47:41,157
Ich gehe zurück nach Paris.
943
01:47:41,354 --> 01:47:44,550
Irgendeine Nachricht
für Manouche und Alban?
944
01:47:45,865 --> 01:47:47,239
Freunde von dir?
945
01:47:47,433 --> 01:47:49,157
Nein, Ihres.
946
01:47:49,609 --> 01:47:51,497
Alte Freunde.
947
01:47:52,810 --> 01:47:54,403
Inspektor.
948
01:47:54,761 --> 01:47:56,354
Du bringst mich zum Lachen.
949
01:47:56,554 --> 01:48:00,002
Genießen Sie es, solange Ihr Kopf frei ist
immer noch auf deinen Schultern.
950
01:48:07,178 --> 01:48:08,607
Hör zu, großer Junge.
951
01:48:08,810 --> 01:48:12,901
Wenn meine Männer deinen Freund hereinbringen,
Wir werden die Dinge gemeinsam klären.
952
01:48:13,834 --> 01:48:18,471
Du hast Ricci bereits verpfiffen.
Ihnen werden noch ein paar Leckerbissen einfallen.
953
01:48:19,978 --> 01:48:22,661
Ich mag diesen Look nicht.
954
01:48:22,858 --> 01:48:25,444
Ich werde deine Melodie ändern.
955
01:48:25,642 --> 01:48:29,155
Ich hole jeden Anwalt in der Stadt!
Dafür wirst du bezahlen!
956
01:48:29,355 --> 01:48:30,402
Hallo, Paul.
957
01:48:30,731 --> 01:48:33,666
Dein Freund sagt es uns
er war Teil des Platinraubs,
958
01:48:33,866 --> 01:48:36,321
diese kleine Geschichte
Niemand redet darüber.
959
01:48:36,523 --> 01:48:39,687
Er sagte, du wärst dabei,
Also sind wir gekommen, um dich abzuholen.
960
01:48:39,882 --> 01:48:43,527
Aber du brüllst einfach nur so laut
und uns auf die Nerven gehen.
961
01:48:43,722 --> 01:48:46,505
Speichern Sie Ihr Geschwätz
für die Idioten.
962
01:48:54,187 --> 01:48:55,714
Hören.
963
01:48:55,915 --> 01:48:58,370
Sie haben mein Wort.
Sogar der Engel kann sich irren.
964
01:48:58,572 --> 01:48:59,782
Nein, das kann er nicht.
965
01:48:59,980 --> 01:49:01,386
Sie verstehen?
966
01:49:01,900 --> 01:49:05,161
Er hat keinen einzigen Franken bekommen
von seinen 500 Millionen.
967
01:49:05,355 --> 01:49:08,836
Paul würde das nicht tun
es sei denn, er hat den Verstand verloren.
968
01:49:09,035 --> 01:49:10,824
Wir können seine Gedanken nicht kennen.
969
01:49:11,019 --> 01:49:14,402
Nevada gab ihm einen Hinweis
gegen die Hälfte.
970
01:49:14,603 --> 01:49:16,992
Paul hätte es tun sollen
war mit der Hälfte zufrieden.
971
01:49:17,196 --> 01:49:19,716
Aber ihr seid zusammengekommen
und teilen Sie es auf alle vier Arten auf.
972
01:49:19,916 --> 01:49:21,890
Vier? Nein, fünf.
973
01:49:22,092 --> 01:49:24,034
Was meinst du mit fünf?
974
01:49:24,236 --> 01:49:26,571
Das stimmt.
Der Anteil des Informanten.
975
01:49:28,268 --> 01:49:30,275
Das ist wirklich reichhaltig!
976
01:49:30,988 --> 01:49:33,574
Nevada war der Informant.
977
01:49:34,764 --> 01:49:38,026
Also ging Paul weg
mit 400 Millionen.
978
01:49:39,564 --> 01:49:41,539
Denken Sie immer noch, dass ich bluffe?
979
01:49:41,740 --> 01:49:43,682
Es ist nicht wahr!
980
01:49:45,324 --> 01:49:47,331
Zweite Gedanken.
Nur natürlich.
981
01:49:47,533 --> 01:49:49,638
Ist das jetzt eine Irrenanstalt?
982
01:49:49,836 --> 01:49:52,553
Könnte sein.
Hängt davon ab, wen wir haben.
983
01:49:52,844 --> 01:49:54,338
Ich bin unschuldig!
984
01:49:54,541 --> 01:49:57,094
Ich kenne niemanden!
Ich habe niemanden getroffen!
985
01:49:57,292 --> 01:49:59,431
Ich will meine Anwälte
und ein Richter!
986
01:49:59,628 --> 01:50:01,767
Geben Sie den Herrn
ein Sitzplatz.
987
01:50:14,797 --> 01:50:16,837
Bequemer zum Sprechen.
988
01:50:17,037 --> 01:50:19,525
Wo warst du?
am Nachmittag des 28. Dezember?
989
01:50:19,725 --> 01:50:22,114
- Der 28.?
- Das stimmt.
990
01:50:22,317 --> 01:50:25,132
Heim.
An Weihnachten habe ich mir die Grippe eingefangen.
991
01:50:25,326 --> 01:50:27,944
- Wer hat dich gesehen?
- Meine Frau.
992
01:50:28,109 --> 01:50:29,156
Wer sonst?
993
01:50:29,325 --> 01:50:31,714
- Du brauchst mehr?
- Nicht wirklich.
994
01:50:31,917 --> 01:50:35,365
Du warst zu sehr damit beschäftigt, Polizisten zu töten
in der Stadt zu sehen.
995
01:50:35,566 --> 01:50:37,955
Es gibt keinen Tag der offenen Tür
wenn du krank bist.
996
01:50:38,158 --> 01:50:40,525
Du bist nicht der Typ
zu Hause bei deiner Frau bleiben.
997
01:50:40,718 --> 01:50:43,401
Wir sind verliebt.
Ist das gegen das Gesetz?
998
01:50:44,814 --> 01:50:47,302
Hol ihm etwas zu trinken.
Er muss durstig sein.
999
01:50:50,541 --> 01:50:53,029
Sie haben diese Polizisten nicht erschossen.
1000
01:50:53,230 --> 01:50:55,269
Vielleicht bist du nur gefahren.
1001
01:50:55,918 --> 01:51:00,141
Sie können nicht behaupten, wir hätten Sie geschlagen.
Du hast keine blauen Flecken.
1002
01:51:00,942 --> 01:51:02,830
Du bist unvernünftig.
1003
01:51:03,150 --> 01:51:07,012
So verlieren wir nur die Beherrschung.
Warum nicht einfach reden?
1004
01:51:07,215 --> 01:51:09,604
Vor allem, wenn du es wärst
einfach nur fahren.
1005
01:51:09,806 --> 01:51:13,832
Ich habe dir alles erzählt.
Ich habe nichts falsch gemacht.
1006
01:51:14,383 --> 01:51:16,488
Ich will meine Anwälte!
1007
01:51:17,294 --> 01:51:18,756
Fangen wir von vorne an.
1008
01:51:23,119 --> 01:51:25,093
Kennst du ihn oder nicht?
1009
01:51:26,318 --> 01:51:29,220
Ich habe den Kerl nie gesehen.
1010
01:51:29,583 --> 01:51:31,241
Aber er ist immer noch ein Mensch!
1011
01:51:31,855 --> 01:51:35,270
Waren diese Polizisten nicht auch Menschen,
mit Familien?
1012
01:51:35,471 --> 01:51:39,781
Hast du ihnen eine Chance gegeben?
Du hast sie von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
1013
01:51:39,983 --> 01:51:42,852
Du wirst adoptieren
ihre fünf Kinder, oder?
1014
01:51:43,055 --> 01:51:44,811
Ich will nur ein Geständnis.
1015
01:51:48,335 --> 01:51:51,019
Sie haben keine Zeit verschwendet.
„Verdammter Überfall.
1016
01:51:51,215 --> 01:51:54,564
Gu Minda nennt Komplizen
um sich selbst zu retten.
1017
01:51:54,767 --> 01:51:57,833
Paul Ricci, Nachtclubbesitzer,
bereits hinter Gittern.
1018
01:51:58,032 --> 01:52:01,327
Weitere Verhaftungen stehen bevor.“
1019
01:52:08,559 --> 01:52:09,933
Bring ihn ins Krankenhaus!
1020
01:52:11,312 --> 01:52:14,181
Ich nenne ihn einen Informanten
macht ihn verrückt.
1021
01:52:14,384 --> 01:52:17,002
Ich werde dafür sorgen
Jeder Schläger hört es!
1022
01:52:22,576 --> 01:52:25,609
Er redete nicht.
Da bin ich mir sicher.
1023
01:52:26,064 --> 01:52:28,966
Das ist nur, um sich umzudrehen
alle gegen ihn.
1024
01:52:29,168 --> 01:52:32,365
Niemand wird uns glauben.
Gu wurde vor Paul verhaftet.
1025
01:52:32,560 --> 01:52:35,560
- Was glauben Sie?
- Es ist mir egal.
1026
01:52:36,272 --> 01:52:39,207
Für mich ist Gu Gu.
1027
01:52:39,856 --> 01:52:41,514
Mein Gu.
1028
01:52:41,712 --> 01:52:45,007
Es muss ihn töten, es zu wissen
Die Leute denken, er würde das tun.
1029
01:52:45,360 --> 01:52:47,695
Also helfen wir ihm?
1030
01:52:47,857 --> 01:52:51,883
Warten wir ein paar Tage.
Wir können jetzt nicht in seine Nähe kommen.
1031
01:52:55,633 --> 01:52:59,211
Wir haben deinen Bruder gewarnt,
aber er war ganz für Gu.
1032
01:52:59,377 --> 01:53:03,207
Überrascht mich nicht.
Gu machte sogar im Gehege Ärger.
1033
01:53:03,632 --> 01:53:06,415
Schade, Paul
habe nicht mit mir gesprochen.
1034
01:53:06,609 --> 01:53:08,781
Gu hat ihn verarscht.
So viel ist klar.
1035
01:53:08,977 --> 01:53:14,127
Warten wir, bis Paul einen Richter sieht.
Alles, was sie haben, ist Gus Aussage.
1036
01:53:14,321 --> 01:53:16,460
Hoffen wir
er macht keine anderen.
1037
01:53:16,657 --> 01:53:19,243
Er und Orloff
ein ganz schönes Paar.
1038
01:53:19,601 --> 01:53:21,488
Orloff?
1039
01:53:22,225 --> 01:53:25,607
Paul hat mich fertig gemacht
Weil ich Orloffs Verhalten nicht ertragen konnte.
1040
01:53:25,810 --> 01:53:27,948
Ist Orloff darin verwickelt?
1041
01:53:28,145 --> 01:53:32,139
Deshalb wollen wir ihn sehen.
Er hat Gu mit Paul zusammengebracht.
1042
01:53:32,337 --> 01:53:34,159
Er ist immer noch in Marseille.
1043
01:53:35,090 --> 01:53:37,294
Vielleicht sollten wir das tun
frag ihn nach Gu.
1044
01:53:37,489 --> 01:53:39,377
Absolut.
1045
01:53:44,018 --> 01:53:47,760
- Sag ihm, dass ich warte.
- Du könntest lange warten.
1046
01:53:49,554 --> 01:53:50,983
Ein Freund.
1047
01:53:51,666 --> 01:53:52,975
Gus Schwester.
1048
01:53:53,170 --> 01:53:56,170
Orloff, ein Freund von Gu.
Ich habe Neuigkeiten.
1049
01:53:56,370 --> 01:53:58,989
- Hast du ihn gesehen?
- Nein, das habe ich nicht.
1050
01:53:59,186 --> 01:54:02,186
Könnten Sie mir helfen?
versuchst du ihn zu sehen?
1051
01:54:02,387 --> 01:54:04,209
- Ich werde es versuchen.
- Wann?
1052
01:54:04,402 --> 01:54:07,785
Ich verrate es dir hier
morgen um 15:00 Uhr
1053
01:54:15,475 --> 01:54:17,809
Wie denkst du?
wird es für Gu gut gehen?
1054
01:54:18,003 --> 01:54:22,738
Mit einer solchen Frau, die ihm hilft,
Seine Probleme werden nicht von Dauer sein.
1055
01:54:22,931 --> 01:54:25,352
Pascal und Antoine
möchte, dass ich Jo Ricci treffe.
1056
01:54:25,555 --> 01:54:29,329
Es ist für morgen angesetzt
in einem verlassenen Versteck von mir.
1057
01:54:29,523 --> 01:54:32,785
Seien Sie vorsichtig.
Jo Ricci hat einen schlechten Ruf.
1058
01:54:33,203 --> 01:54:36,781
Es ist dieser Junge Antoine
worüber ich mir Sorgen mache.
1059
01:58:41,241 --> 01:58:42,735
Hallo.
1060
01:58:45,881 --> 01:58:47,157
Hallo.
1061
01:58:51,961 --> 01:58:54,034
Es geht um Paul.
Es ist schlimm.
1062
01:58:55,225 --> 01:58:57,745
Er hat immer mit guten Leuten zusammengearbeitet.
- Das haben sie auch getan.
1063
01:58:57,945 --> 01:59:00,847
Mein Bruder ist da drin,
nicht sie.
1064
01:59:01,049 --> 01:59:04,726
Du hast Paul mit diesem miesen Kerl verarscht.
Paul wollte ihm helfen.
1065
01:59:04,921 --> 01:59:07,060
Deine Freunde haben dich angelogen.
1066
01:59:07,257 --> 01:59:09,080
Bleiben wir bei dir und Gu.
1067
01:59:09,721 --> 01:59:12,885
Bußgeld. Du denkst Gu
Paul verarscht.
1068
01:59:13,082 --> 01:59:14,937
Warum hat er dich nicht auch verpfiffen?
1069
01:59:15,129 --> 01:59:17,017
Er hatte Bedenken
nachdem ich meinen Bruder gesehen habe.
1070
01:59:17,209 --> 01:59:19,697
Wenn er wieder in Panik gerät,
Er wird uns auch verarschen.
1071
01:59:20,058 --> 01:59:24,051
Ich glaube, er wurde reingelegt.
Blot war in der Stadt.
1072
01:59:24,250 --> 01:59:26,705
Nichts bleibt hängen
wenn du nicht redest.
1073
01:59:27,514 --> 01:59:29,783
Ein großer Kerl wie er
sollte das wissen.
1074
01:59:31,737 --> 01:59:34,039
Mein Bruder wäre es nicht
in der Dose, wenn nicht für dich.
1075
01:59:34,522 --> 01:59:35,928
Ich bin bereit, Paul zu helfen.
1076
01:59:36,122 --> 01:59:38,992
Paul hat seinen Bruder
und seine Kollegen.
1077
01:59:39,994 --> 01:59:41,881
Wir möchten lieber
Du hast dich um Gu gekümmert.
1078
01:59:42,522 --> 01:59:43,732
Ich verstehe.
1079
01:59:45,178 --> 01:59:48,560
Seit seinem Jailbreak,
An Hilfe hat es ihm nicht gefehlt.
1080
01:59:48,890 --> 01:59:50,832
Das wird wohl so weitergehen.
1081
01:59:51,739 --> 01:59:55,797
Wenn er erneut entkommt, töten Sie ihn.
Dann sind wir auf der sicheren Seite.
1082
01:59:56,283 --> 01:59:57,493
Fair genug?
1083
01:59:57,851 --> 01:59:59,411
Unsere Probleme werden vorbei sein.
1084
01:59:59,771 --> 02:00:01,626
Es gibt nichts Besseres als vorausschauendes Denken.
1085
02:00:02,843 --> 02:00:05,014
Es ist gut zu wissen
wo man steht.
1086
02:00:08,667 --> 02:00:13,882
Wenn mir Beweise gezeigt werden
Dass er Paul verpfiffen hat, wird er sterben.
1087
02:00:14,074 --> 02:00:16,791
Nachweisen?
Lesen Sie nicht die Zeitungen?
1088
02:00:16,987 --> 02:00:19,256
Sie erwähnen Blot nicht.
1089
02:00:19,611 --> 02:00:22,840
Nur Gu, Blot und Fardiano
Kenne die Wahrheit.
1090
02:00:23,035 --> 02:00:25,206
Mein Bruder sprach
an seine Anwälte.
1091
02:00:25,403 --> 02:00:27,770
Gu hat ihn verpfiffen,
so sicher wie der Tag.
1092
02:00:27,963 --> 02:00:32,917
Dein Bruder vertraute Gu bedingungslos.
Er wollte unbedingt, dass Gu mitmachte.
1093
02:00:33,115 --> 02:00:35,155
Das ist keine Entschuldigung.
1094
02:00:35,548 --> 02:00:37,882
Ich habe alle Beweise, die ich brauche.
1095
02:00:38,235 --> 02:00:40,242
Gu muss sterben.
1096
02:00:41,596 --> 02:00:45,174
Du kennst Fardiano
ist nicht sehr hell.
1097
02:00:45,371 --> 02:00:47,608
Ich werde sehen, was ich herausfinden kann.
1098
02:00:48,028 --> 02:00:51,411
Wenn du recht hast, werde ich Gu töten.
1099
02:00:51,900 --> 02:00:52,882
Und wenn nicht?
1100
02:00:53,435 --> 02:00:55,290
Dann ist es nicht mehr
mein Geschäft.
1101
02:00:55,676 --> 02:00:57,879
Aber wir könnten es zu unserem machen.
1102
02:00:59,068 --> 02:01:01,785
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
1103
02:01:02,236 --> 02:01:05,847
Wenn wir Gu nicht bekommen können,
Wir können die Dinge mit Ihnen regeln.
1104
02:01:10,364 --> 02:01:11,771
Wann?
1105
02:01:12,796 --> 02:01:14,519
Wann immer Sie möchten.
1106
02:01:40,157 --> 02:01:43,026
Diese Art von Gespräch
regt die Leute einfach auf.
1107
02:01:43,229 --> 02:01:45,236
Du redest zu viel.
1108
02:01:47,421 --> 02:01:49,592
Du schaust hinaus
für Paul. Bußgeld.
1109
02:01:49,789 --> 02:01:52,025
Aber ich bin nicht dein Diener.
1110
02:01:52,861 --> 02:01:56,374
Es ist normal, aufzupassen
für deinen Bruder,
1111
02:01:56,573 --> 02:02:00,370
aber rede deinem Freund etwas Vernunft ein.
Dies ist seine letzte Warnung.
1112
02:02:00,925 --> 02:02:03,478
Wenn Gu Paul verarscht, wird er sterben.
1113
02:02:03,677 --> 02:02:05,684
Das ist mein letztes Wort.
1114
02:04:39,040 --> 02:04:40,535
Mein Gott!
1115
02:04:49,601 --> 02:04:54,008
Du hast absolut nichts
sich schämen.
1116
02:04:54,209 --> 02:04:57,056
Ich sagte seinen Namen.
Ich, Gu Minda!
1117
02:04:57,249 --> 02:04:59,867
Weißt du das nicht?
Was bedeutet das?
1118
02:05:01,314 --> 02:05:02,743
Ich muss ihn da rausholen.
1119
02:05:03,330 --> 02:05:06,494
Er wird es herausfinden
Du hast keine Erklärung unterschrieben,
1120
02:05:06,785 --> 02:05:09,785
und eine Tonbandaufnahme
reicht nicht für eine Verurteilung.
1121
02:05:09,985 --> 02:05:13,760
Dieser Bastard sagt Fardiano
Ich habe einen Deal gemacht, um es mir heimzuzahlen!
1122
02:05:13,954 --> 02:05:16,507
Ich kann es nicht mehr ertragen.
1123
02:05:23,618 --> 02:05:25,527
Weißt du...
1124
02:05:25,954 --> 02:05:28,125
Du hast etwas Besseres verdient.
1125
02:05:28,866 --> 02:05:31,583
Ich hätte nie gehen sollen
nach Paris.
1126
02:05:32,034 --> 02:05:33,595
Ja...
1127
02:05:34,146 --> 02:05:35,902
Das hättest du tun sollen.
1128
02:06:07,491 --> 02:06:10,360
Gehen Sie geradeaus
Bis ich dir sage, du sollst aufhören.
1129
02:06:10,659 --> 02:06:12,601
Dann unterhalten wir uns.
1130
02:06:17,283 --> 02:06:18,974
Hier links abbiegen.
1131
02:06:30,467 --> 02:06:32,125
Schalten Sie den Motor aus.
1132
02:06:34,788 --> 02:06:36,195
Nimm das.
1133
02:06:38,372 --> 02:06:41,536
Jetzt wirst du schreiben
ein offener Brief an die Presse
1134
02:06:42,083 --> 02:06:44,058
Ich sage, dass du über mich gelogen hast
1135
02:06:44,259 --> 02:06:46,365
um es mir heimzuzahlen
weil ich nicht geredet habe.
1136
02:06:46,564 --> 02:06:48,452
Dann wirst du schreiben
wie Blot mich reingelegt hat,
1137
02:06:48,643 --> 02:06:52,288
und wie Paul Ricci und ich
habe nichts zugegeben.
1138
02:06:52,483 --> 02:06:53,945
Verstanden?
1139
02:06:54,148 --> 02:06:56,669
Stellen Sie sicher
es ist gut und klar.
1140
02:07:03,620 --> 02:07:05,049
Das ist es.
1141
02:07:10,084 --> 02:07:12,189
Unterschreiben Sie es jetzt.
1142
02:07:13,060 --> 02:07:16,890
Jetzt, wo du aufgewärmt bist,
Schreiben Sie an den Justizminister.
1143
02:07:17,092 --> 02:07:20,092
- Der Minister?
- Sag ihm dasselbe.
1144
02:07:20,580 --> 02:07:23,428
Sie werden es auch beschreiben
Wie bringt man Männer zum Reden?
1145
02:07:24,037 --> 02:07:27,714
und dass es dir leid tut
und du wirst es nie wieder tun.
1146
02:07:33,925 --> 02:07:35,354
Das ist es.
1147
02:07:43,461 --> 02:07:46,112
- In welcher Tasche stecken deine Handschellen?
- Links.
1148
02:07:46,309 --> 02:07:48,381
Lehne dich nach vorne.
1149
02:07:50,853 --> 02:07:52,675
Hände hinter deinem Rücken.
1150
02:07:53,189 --> 02:07:54,596
Beide Hände.
1151
02:08:04,453 --> 02:08:06,014
Aussteigen.
1152
02:08:11,174 --> 02:08:13,061
Lächeln.
1153
02:08:21,478 --> 02:08:23,266
Sich hinlegen.
1154
02:08:35,942 --> 02:08:39,291
Wer weiß, wo Journalisten
ihre Sachen bekommen?
1155
02:08:39,814 --> 02:08:41,953
Ich bin mir sicher, dass du das nie tun wirst
sagte ein Wort über mich.
1156
02:08:42,150 --> 02:08:44,190
Sie haben es falsch verstanden.
1157
02:08:44,999 --> 02:08:48,992
Weißt du, ich bin nicht stolz
Ich habe diesen Polizisten erschossen.
1158
02:08:49,191 --> 02:08:52,453
- Warum erzählst du mir das?
- Ist es nicht Ihre Aufgabe, alles zu wissen?
1159
02:08:52,646 --> 02:08:54,337
Wir waren zu viert:
1160
02:08:54,535 --> 02:08:57,917
Antoine Ripa, Pascal Léonetti,
Paul und ich.
1161
02:08:58,119 --> 02:09:00,224
Den Mund halten!
1162
02:09:00,807 --> 02:09:03,262
Antoine wartete oben
mit einem Gewehr.
1163
02:09:03,463 --> 02:09:05,950
Ich höre nicht zu!
1164
02:09:06,151 --> 02:09:07,940
Schade.
1165
02:09:08,135 --> 02:09:10,885
Viele Leute
Würde das gerne hören.
1166
02:10:15,273 --> 02:10:18,306
Du hast dich verändert,
aber nicht so viel.
1167
02:10:23,081 --> 02:10:27,140
Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie allein.
Du wirst nirgendwo hinkommen.
1168
02:10:27,337 --> 02:10:28,416
Ich bin verrückt geworden.
1169
02:10:28,617 --> 02:10:31,268
Bestimmte Dinge
muss getan werden.
1170
02:10:37,321 --> 02:10:40,867
Hunderte Polizisten sind Ihnen auf der Spur.
Du kannst jetzt nicht raus.
1171
02:10:41,033 --> 02:10:44,099
Und jetzt Jo Ricci, Pascal,
und Antoine sind hinter dir her.
1172
02:10:45,225 --> 02:10:46,948
Hör mir zu.
1173
02:10:47,145 --> 02:10:48,901
Ich werde sie jetzt sehen.
1174
02:10:49,098 --> 02:10:52,840
Ich werde um ein paar Stunden bitten
um zu beweisen, dass du Paul nicht verarscht hast.
1175
02:10:53,034 --> 02:10:55,238
Du kannst entgleiten
mit Manouche.
1176
02:10:55,433 --> 02:10:58,019
Was ist mit Paul?
1177
02:10:58,538 --> 02:11:00,425
Vergiss Paul.
1178
02:11:00,618 --> 02:11:03,782
Seine Frau beschützt ihn,
und er hat gute Anwälte.
1179
02:11:03,978 --> 02:11:06,912
Trotzdem gehe ich
Fardiano zu finden und -
1180
02:11:07,114 --> 02:11:09,634
Dinge vermuten
Trainierst du nicht mit Fardiano?
1181
02:11:09,802 --> 02:11:14,177
Dann muss ich mich den anderen stellen,
aber das ist in Ordnung.
1182
02:11:14,378 --> 02:11:16,963
In der Zwischenzeit warte ich hier,
1183
02:11:17,162 --> 02:11:19,366
Teetrinken mit Manouche.
1184
02:11:19,562 --> 02:11:21,188
Du wirst keine Zeit haben.
1185
02:11:21,386 --> 02:11:25,216
Ich habe vergessen zu erwähnen
Dieser Blot ist letzte Nacht in die Stadt gekommen.
1186
02:11:25,386 --> 02:11:26,793
Blot ist hier?
1187
02:11:28,363 --> 02:11:30,021
Er wird alle Hände voll zu tun haben.
1188
02:11:30,794 --> 02:11:33,609
Er ist ein schneller Arbeiter.
Du musst gehen.
1189
02:11:33,803 --> 02:11:35,777
Nicht, bis ich meinen Namen reinwasche.
1190
02:11:35,979 --> 02:11:37,505
Das ist mein Job.
1191
02:11:38,603 --> 02:11:40,010
Nein, es ist meins.
1192
02:11:40,202 --> 02:11:41,031
Was ist das?
1193
02:11:41,227 --> 02:11:43,201
Fardianos Geständnis.
1194
02:11:44,042 --> 02:11:46,498
Er schrieb es, bevor er starb.
1195
02:12:29,292 --> 02:12:30,950
Warum bist du -
1196
02:12:31,627 --> 02:12:34,016
Ich brauche es nicht mehr.
1197
02:12:41,708 --> 02:12:43,748
Das ist für Alban.
1198
02:12:43,948 --> 02:12:46,851
Und hier ist Fardianos Geständnis –
lass sie es nicht behalten.
1199
02:12:47,052 --> 02:12:49,191
Die Presse wird es haben
ein großer Tag damit.
1200
02:12:49,420 --> 02:12:51,013
Ich bin gleich wieder da.
1201
02:12:51,212 --> 02:12:54,987
Sag mir, wohin du gehst
Nur für den Fall.
1202
02:12:55,180 --> 02:12:57,602
Es hat keinen Sinn.
Alles wird gut.
1203
02:12:58,349 --> 02:13:02,058
Ich lasse dich es machen,
Aber mein ganzes Leben ist hier drin.
1204
02:13:02,252 --> 02:13:04,325
Ich habe meinen Hals riskiert
um dies schriftlich zu bekommen.
1205
02:13:04,492 --> 02:13:07,875
Es kann alles passieren.
Ich muss wissen, wohin du gehst.
1206
02:13:08,428 --> 02:13:11,495
1, rue Vinci, vierte Etage.
1207
02:13:12,685 --> 02:13:14,245
Ist die Küste klar?
1208
02:15:05,711 --> 02:15:07,751
Einfrieren, Antoine.
1209
02:15:17,679 --> 02:15:20,265
Du musst froh sein, mich zu sehen.
1210
02:15:22,063 --> 02:15:24,168
Steckst du dahinter, Jo?
1211
02:15:25,424 --> 02:15:27,431
Antworte mir, verdammt.
1212
02:15:29,744 --> 02:15:31,173
Ja.
1213
02:15:32,528 --> 02:15:34,949
Sie sind also hier, um Paul zu rächen.
1214
02:15:35,152 --> 02:15:37,159
Guter Junge.
1215
02:15:37,840 --> 02:15:40,393
Ich habe Fardianos Geständnis
in meiner Tasche.
1216
02:15:40,592 --> 02:15:42,862
Du nimmst mich beim Wort?
1217
02:15:44,176 --> 02:15:46,064
Ich glaube Ihnen.
1218
02:15:46,832 --> 02:15:48,905
Los geht's.
1219
02:15:49,937 --> 02:15:51,595
Wie wäre es mit euch beiden?
1220
02:15:52,721 --> 02:15:54,728
Ihr sitzt da wie Arschlöcher!
1221
02:15:54,929 --> 02:15:56,968
Hast du nicht gehört?
1222
02:15:57,169 --> 02:15:59,111
Mein Wort genügt.
1223
02:15:59,473 --> 02:16:02,637
Das hast du nicht gebraucht
so viel Aufhebens machen.
1224
02:16:02,832 --> 02:16:04,141
Wo ist Orloff?
1225
02:16:04,945 --> 02:16:07,116
Halt Deine Klappe.
Ich übernehme das Reden.
1226
02:16:12,113 --> 02:16:15,147
Was ist mit dir, Pascal?
Nichts zu sagen?
1227
02:16:15,505 --> 02:16:17,261
Ich möchte dir glauben.
1228
02:16:17,841 --> 02:16:19,815
Was für ein Kumpel.
1229
02:16:20,017 --> 02:16:22,864
Gerade hier
um sich die Zeit zu vertreiben, oder?
1230
02:16:23,793 --> 02:16:26,215
Es scheint, dass wir uns alle einig sind.
1231
02:16:26,417 --> 02:16:29,549
Ihr zwei werdet es verbreiten
dass es ein Missverständnis war.
1232
02:16:31,185 --> 02:16:32,527
Rechts?
1233
02:16:33,842 --> 02:16:35,947
Jeder kann einen Fehler machen.
1234
02:16:38,961 --> 02:16:41,328
Ich habe nicht mit dir gesprochen, Jo.
1235
02:16:42,513 --> 02:16:43,593
Aufstehen.
1236
02:16:44,977 --> 02:16:47,344
Hände auf deinen Kopf.
1237
02:16:52,497 --> 02:16:53,991
Sichern.
1238
02:17:01,010 --> 02:17:01,871
Weitermachen.
1239
02:17:06,098 --> 02:17:07,789
Das ist gut.
1240
02:17:11,730 --> 02:17:13,618
Umdrehen.
1241
02:17:21,139 --> 02:17:24,455
Du suchst
am Abschaum der Erde.
1242
02:17:24,819 --> 02:17:27,120
Der Mann ist ein Schakal.
1243
02:17:27,314 --> 02:17:29,802
Jetzt ist er hinterher
das Platin seines Bruders,
1244
02:17:30,002 --> 02:17:32,904
und wahrscheinlich noch seine Frau.
1245
02:17:33,171 --> 02:17:35,659
Er würde seinen Bruder schicken
zur Guillotine
1246
02:17:36,403 --> 02:17:38,508
ohne zu blinzeln.
1247
02:18:40,469 --> 02:18:44,746
- Da oben sind Männer.
- Nein, es steht seit Jahren leer.
1248
02:18:49,653 --> 02:18:52,587
- Holen Sie sich einen Krankenwagen.
- Daran habe ich nicht gedacht.
1249
02:18:54,676 --> 02:18:56,432
Er hat eine Waffe.
1250
02:19:16,053 --> 02:19:17,427
Vierter Stock.
1251
02:19:17,621 --> 02:19:19,508
Halten Sie im dritten Stock an.
1252
02:19:44,566 --> 02:19:46,453
Gu, lass deine Waffen fallen.
1253
02:20:17,494 --> 02:20:19,349
Manouche.
1254
02:20:25,207 --> 02:20:26,734
Ein wahres Blutbad.
1255
02:20:26,935 --> 02:20:29,935
Jo Ricci, Antoine Ripa,
und Pascal Leonetti.
1256
02:20:56,536 --> 02:20:59,023
Bitte lassen Sie mich durch.
1257
02:21:00,343 --> 02:21:02,067
Lass sie durch.
1258
02:21:06,359 --> 02:21:08,247
Es ist vorbei, Manouche.
1259
02:21:09,912 --> 02:21:11,799
Hat er etwas gesagt?
1260
02:21:12,984 --> 02:21:14,893
Kein Wort.
1261
02:21:15,095 --> 02:21:17,746
Geh nach Hause, Manouche.
1262
02:21:18,552 --> 02:21:20,439
Geh zurück nach Paris.
1263
02:21:37,465 --> 02:21:39,188
Etwas Ernstes, Inspektor?
1264
02:21:39,385 --> 02:21:42,385
Gustave Minda tötete drei Männer
und wurde selbst getötet.
1265
02:21:48,473 --> 02:21:49,880
Du hast etwas fallen lassen.
1266
02:21:54,745 --> 02:21:57,844
- Glaubst du, es gehört mir?
- Da bin ich mir sicher.